[gelöst] Heirat 1664 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Carl

Hallo,
da ich bei diesem Traueintrag leider praktisch nichts lesen kann, bitte ich um die Entzifferung des Textes vom 12. Februar (Hochzeit von Andreas Carl). Vielen Dank.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach001/?pg=9

[Gaby]

ist deutsch nicht latein


Den 12 Febr. des 1664 disen Jahrs ist zu dem Hl. Sacrament
d(er) Ehe zusamben Copuliert wordten, d(er) Preitigam wirdt ge-
nant d(er) Ehrngeachte Junge Gesell Andr(eas) Carl, als des Erbarn-
und Achbarn Michaelen Carlen alhir Ehlicher Sohne; Mit d(er) Ehrn-
dugentsamben Jungfrawen Dorothea Kressin als des
Ehrngeachten Hannßen Kressen von Donaustauff, geweste
Dochter.

[Horst von Linie 1]

Marginal:
1664(z)i(g)sten Jahrs

[Gaby]

ja stimmt, bei den anderen Einträgen kann man´s besser erkennen

[Burner6787]

Hallo,

vielen Dank für die wie immer sehr hilfreichen Antworten. Das Wort "Bräutigam" kam mir von Anfang an etwas komisch vor, aber wie gesagt kann ich da Deutsch wie Latein nichts lesen. Wirklich interessant, dass es in Deutsch ist, denn die späteren Einträge (Jahre später) sind ja in Latein. Ist diese Abweichung normal? Zudem noch eine Frage: Wie ist das "geweste" zu verstehen?

[Jürgen Wermich]

Andere, nicht Andr(eas)
alhie, statt alhir
1664 isten = ... vierundsechzigisten

[Burner6787]

Hallo,


der Name wird doch Andreas sein und nicht "Andere". Oder soll das eine andere Form von Andreas sein?

[Scriptoria]

Andere, nicht Andr(eas)

Hallo Burner,

eine ausgeschriebene Form des Namens findet sich hier im ersten Eintrag vom 02.06.1665.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach001/?pg=12

Andrasen, eine alte Dativform (= dem Andras). Dann ist Andr wohl eher die Abkürzung für Andras, aber alle sind Varianten von Andreas.

Grüße
Scriptoria

[Jürgen Wermich]

eine ausgeschriebene Form des Namens findet sich hier im ersten Eintrag vom 02.06.1665.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach001/?pg=12

Andrasen, eine alte Dativform (= dem Andras). Dann ist Andr wohl eher die Abkürzung für Andras, aber alle sind Varianten von Andreas.

Am 2.6.1665 steht Andereasen und ist Subjekt des Satzes - eine zugegeben merkwürdige Form.
"Andr" steht nirgends, sondern vielfach Andere (z. B. bereits eine Zeile tiefer), und war wohl die dort gebräuchliche Rufform eines Andreas.

[Burner6787]

Hallo,


vielen Dank für die Auflösung. Wäre es noch möglich, die Bedeutung von "geweste" zu erläutern? Ich denke hier ja zuerst an verstorben, aber das passt doch hier nicht zu Tochter. Zudem eine Frage: Heißt der Vater "Hannßen Kressen" effektiv Hans Kress oder wie ist das zu verstehen, wenn die Tochter Kressin genannt wird? Oder ist Kressin gleich Kressen?

[Jürgen Wermich]

Der Brautvater heißt Hans Kress; "Hannßen Kressen" ist dazu der Genitiv: des Hannßen Kressen.

"Geweste" ist eine andere Form von "gewesene";
möglicherweise deutet das an, dass ihr Vater bereits verstorben ist, als gesichert erscheint mir ein solcher Schluss aber nicht.
Bei der Formulierung "nachgelassene Tochter" wäre es eindeutig.

[Burner6787]

Vielen Dank für diese Erläuterungen!