[gelöst] Was verbirgt sich hinter einem "Nurse Service District Clerk"?

[Friedrich]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1950
Region, aus der der Begriff stammt: US Census

Werte Englischexperten,


im US-Census finde ich bei einem Verwandten die Berufsbezeichnung "Nurse Service District Clerk" und zusätzlich die Info, dass er bei der Eisenbahn (Railroad) tätig war.


Was muss ich mir unter dieser Bezeichnung vorstellen? Google hat mir da leider nicht weitergeholfen.


Für sachdienliche Hinweise bin ich wie immer dankbar.


Friedrich

[sucher59]

Hallo Friedrich


Wenn du bei


DeepL Übersetzer: Der präziseste Übersetzer der Welt

den Begriff eingibst


so kommt heraus:
"Krankenpflegedienst Bezirkssekretärin"

LG Peter

[Gastonian]

Hallo Friedrich:


Zu der Zeit gab es in den USA (wie auch im Vereinigten Königreich) sogenannte "Visiting Nurses", also Krankenschwestern, die Kranke zuhause besuchten (siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Visiti...se_association). Diese waren in "Visiting Nurse Service Districts" zusammengefaßt, also geographische Bezirke, in denen sie ihre Besuche abstatteten. Ein "district clerk" wird also ein Bürogehilfe in solch einem Bezirksamt gewesen sein.



Was dies mit der Eisenbahn zu tun hat, weiß ich nicht - würde gerne dazu (entweder hier oder per PN) den Link zu dem genauen Eintrag haben, um das zu erwägen.


VG


--Carl-Henry

[Dudas]

Stewardess-Nurse service


Mehr dazu: https://www.nursing.virginia.edu/new...sses-on-trains

[Friedrich]

Moin zusammen,

zunächst muss ich die vorgegebene Transkription nach Einsicht ins Dokument korrigieren: Es war ein Sales Service District Clerk. Die Übersetzung konnte mir Carl-Henry liefern: Es handelt sich um einen Büroarbeiter bei einem Bezirksamt der Eisenbahn, das sowohl für Verkauf wie auch für Service zuständig war.


Ich bitte, den Fehler zu entschuldigen und bedanke mich bei allen, die mir Denkanstöße geliefert haben!


Friedrich