[gelöst] Eltern Pahlitsch

[JensP]

Quelle bzw. Art des Textes:verfilmtes Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Leubnitz mit Neuostra
Namen um die es sich handeln sollte: Pahlitsch

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
kann mir jemand helfen? Bei der Mutter habe ich große Schwierigkeiten.
Vielen Dank im Voraus
Jens

Name und Stand des Vaters
Johann Gottfried Pahlitsch
…? Bauer in Gostritz

Name und Herkunft der Mutter
Ewa ?osina
gebohr?. Kurbiszin?
aus ?austwitz
??bam nach dem ???? ihre? Mauer
?i?der

[Artsch]

Hallo Jens,

Name und Stand des Vaters
Johann Gottfried Pahlitsch
wey(land) Bauer in Gostritz

Name und Herkunft der Mutter
Eva Rosina
gebohr?. Kurbiszin?
aus ?austwitz
??bam nach dem ???? ihre? Mauer
?i?der

Der FN lautet wohl auf (Kürbis), Kürbiss, Kürbiß

Beste Grüße
Artsch

[mawoi]

Sie kam nach dem Tode ihres Mannes
wieder

VG
mawoi

[mawoi]

der Ort heißt m.E. Gaustritz

VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bestätige die Lesung von mawoi und Artsch.

LG Marina

[Zita]

Hallo,

es muss wohl heißen:

Sie kam nach dem Tode ihres Mannes
nieder

das heißt der Mann ist vor der Geburt verstorben.

LG Zita

[mawoi]

Hallo,

zita hat Recht! nieder statt wieder

VG
mawoi

[JensP]

Danke

Vielen Dank für die zahlreiche Hilfe.
Ein schönes Wochenende wünscht
Jens