[gelöst] Übersetzungshilfe-Riga,Revision1850

[tatrix]

Quelle bzw. Art des Textes: Raduraksti
Jahr, aus dem der Text stammt:1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Riga

Hallo,brauche Hilfe

Könnte mir jemand sagen was da auf russisch steht.
Heißt das Eine:dergleichen und bezieht es sich auf Andreas Teschmann?
Beim anderen handschriftlichen Eintrag lese (eher erhoffe) ich:aus Mitau fünfzig?
Kann das sein? Ich bin für jede Hilfe dankbar !
Anbei der Link http://www.bilder-hochladen.net/file...a-16u-372d.jpg

Gruß Tatrix

[Lora]

Hallo Tatrix,
Nur Formular/Revisionsliste ist russisch,
erstellt am 31 Oktober
männl. Geschlechts: Andreas Tischmann, gemeldet am 19.09.1850 Nr.3802, Alter(41)
abgemeldet: kann leider nicht entziffern, als Mittau ...und Weiteres auch nicht.
Viele Grüße
Lora
PS: schreib besser Übersetzungshilfe-Riga, Revision 1850