[gelöst] Liegnitz 1716 FN Mordebier

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liegnitz

Hallo,
mal wieder eine Urkunde Mordebier aus Liegnitz mit der ich mich sehr schwer tue. Der zweite Buchstabe bei „ Susanna“ sieht z.B. nicht wie ein „u“ aus sondern wie ein „a“ aus. Den zweiten Teil des Eintrages (habe meine Übersetzung extra nicht eingefügt) verstehe ich nicht!
Übersetzung :
90.
Den 30 Aug: Ist Fr. Susanna Margaretha geb.
Mordebierin, _____ Johann Caspar Kunithes
Bürgers und Brau-Deputirtens Ehewirtin, ihres
Alters 50 Jahr 45 Wochen 1 Tag mit der gantzen
Schul________ gegen den ___________begraben
und vom Ausläuten ___ Kirchvater 1 Rthl. von
der __________ 2 Rthl., ______ ______ 2 Rthl. 4 ____
von ________ 4 ___ ___________ worden.


Wäre schön, wenn jemand helfen würde!

Danke und Gruß

Daniel

PS: Ich suche Kontakt zu Liegnitz-Forschern (Zeitraum 1600-1750)

[henrywilh]

Beim u von Susanna müssen wir uns mit einer gewissen Offenheit und dem Distinktionszeichen (u-Bogen) trösten.

Den 30 Aug: Ist Fr. Susanna Margaretha geb.
Mordebierin, Herr Johann Caspar Kunithes
Bürgers und Brau-Deputirtens Ehewirtin, ihres
Alters 50 Jahr 45 Wochen 1 Tag mit der gantzen
Schul herein gegen den Bischoffshoff begraben
und vom Ausläuten Herrn Kirchvater 1 Rthl. von
der Grabestell 2 Rthl., vorn Stein 2 Rthl. 4 Sol.(?)
von Bäncken 4 Kreuzer zugestellet worden.

"Mit der ganzen Schul" heißt, der Lehrer hat mit den Schulkindern (singend, wie zu befürchten ist), die Beerdigung begleitet.
Der "Kirchvater" (Küster?) hat die angegebenen Gebühren fürs Läuten, für die Grabstelle, für den Grabstein und für das Aufstellen von Bänken bekommen. So versteh ich es. "Sol." wohl "solidus".

[Daniel31167]

Hallo Henry,
erst einmal wieder vielen Dank für die Übersetzung.

Zur "ganzen Schul", je nach Stand in der Gemeinde steht manchmal in den Sterbeeinträgen 1/4, 1/2 oder ganze Schul. Ich nehme an, das dann der "Schulchor" je nach Bezahlung, ganz oder nur zum Teil in der Kirche gesungen hat?


Gruß

Daniel

[henrywilh]

Genau!