[gelöst] Ungarisch Fall 7

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine

Hallo,

es gibt wieder eine unklare Übersetzung mit allen geläufigen Online-Übersetzern.

Der Text:

Névszerinti szavazással ujból Ludán Györgyöt, a volt bírót választják meg. Intelligens, jóindulatú ember, azonban kisőbb erétyességéből mindinkább veszit.

Die Übersetzung:

Der ehemalige Richter György Ludán wird in namentlicher Abstimmung wiedergewählt. Er ist ein intelligenter, gutmütiger Mann, aber er verliert ....

Tja, und hier wird mir alles Mögliche vorgeschlagen, was bei ihm abnimmt oder was oder woran er verliert. Von Tugend über Kraft bis Ausstrahlung. Bitte nicht einfach durch den Gurgel-Übersetzer schicken, das hilft nicht wirklich weiter.

Wer kann weiterhelfen ?

Danke !

[obi61]

Névszerinti szavazással ujból Ludán Györgyöt, a volt bírót választják meg. Intelligens, jóindulatú ember, azonban később erélyességéből mindinkább veszit.

[Huber Benedikt]

moin
Bitte nicht einfach durch den Gurgel-Übersetzer schicken, das hilft nicht wirklich weiter.
Mit den Korrekturen von obi liefert deepl (ist für die EU Sprachen ohnehin weit besser als gugl ) ein auch sprachlich einwandfreies Ergebnis.

Der ehemalige Richter György Ludán wird in namentlicher Abstimmung wiedergewählt.
Er ist ein intelligenter, gutmütiger Mann, aber später verliert er seine Durchsetzungskraft.

[Rainer Zufall]

Ich habe das unter anderem auch mit DeepL übersetzen lassen.
Wenn man in der deutschen Übersetzung auf ein Wort klickt, bekommt man auch noch die Alternativvorschläge.
Da ich im Originaltext nicht genau erkennen kann, ob es sich um das Wort kisöbb, kísöbb oder késöbb handelt, was dann entsprechend andere Übersetzungsmöglichkeiten eröffnet, hänge ich das Bild mal dran. Dann können wir abstimmen, was es ist.

[sternap]

übersetzt in google translate vom ungarischen n eine andere sprache, von da nach deutsch, heißt es - aber es zehrte alles immer mehr an seiner kraft.
das wäre eine verstärkung von huber benedikts übersetzung.

[obi61]

kisöbb, kísöbb oder késöbb gibt es nicht in Ungarische sprache

Richtig ist később = später

[Rainer Zufall]

Aha, ok.

Dann würde ich das so interpretieren, daß der Posten als Richter später immer mehr an seiner Kraft zehrte.

Seht ihr das auch so ?

[sternap]

das muss man im zusammenhang sehen, aber ich könnte die englische version, er habe an power verloren, am besten nachvollziehen.
manchmal muss man sinngemäß übersetzen.

[sternap]

Aha, ok.

Dann würde ich das so interpretieren, daß der Posten als Richter später immer mehr an seiner Kraft zehrte.

Seht ihr das auch so ?

nein, ich vermute, dass es um einen ideologischen kampf ging, ohne die umstände zu kennen.
warte mit der interpretation, bis die nächsten ereignisse erklärt sind.

[Huber Benedikt]

....englische version, er habe an power verloren
....und wenn du das jetzt noch zu kishuaheli übersetzen lässt dann kommt endgültig raus, dass er an Klick Klick verloren hat.

[sternap]

....englische version, er habe an power verloren
....und wenn du das jetzt noch zu kishuaheli übersetzen lässt dann kommt endgültig raus, dass er an Klick Klick verloren hat.

nein, es geht mir darum, dass wir derzeit kein wort wie power benutzen im deutschen, eines wo kraft mit ideologischem kampf zu tun hat.
das aber ist bisher lediglich meine vermutung.

[sternap]

....englische version, er habe an power verloren
....und wenn du das jetzt noch zu kishuaheli übersetzen lässt dann kommt endgültig raus, dass er an Klick Klick verloren hat.

es gibt kein kishuaheli.
darf es was anderes sein?

https://translate.google.com/

[Huber Benedikt]

Was ist denn an dem Wort "Durchsetzungskraft"/ "Durchsetzungsvermögen" so unklar?
Der ( Dorf) Richter verlor halt im Laufe der Zeit an Respekt und Einfluss, d.h. seine Entscheidungen wurden nicht mehr widerspruchslos hingenommen, angezweifelt oder schlicht nicht mehr befolgt.

[Rainer Zufall]

nein, ich vermute, dass es um einen ideologischen kampf ging, ohne die umstände zu kennen.
warte mit der interpretation, bis die nächsten ereignisse erklärt sind.

Ich fürchte fast, daß es keine nächsten Ereignisse gibt, in denen konkret zum Ausdruck gebracht wird, wo dem Georg der Schuh drückt.

Der Textabschnitt beginnt so:

Ende Januar dieses Jahres wurden die Wahlen abgehalten, die leider viel Feindseligkeit und Parteilichkeit hervorriefen, was leider jahrelang andauerte. Die Bewohner des Dorfes waren in zwei Parteien gespalten. Der ehemalige Richter György Ludán wird in namentlicher Abstimmung wiedergewählt......

Danach wird das Thema gewechselt.

[Rainer Zufall]

Was ist denn an dem Wort "Durchsetzungskraft"/ "Durchsetzungsvermögen" so unklar?
Der ( Dorf) Richter verlor halt im Laufe der Zeit an Respekt und Einfluss, d.h. seine Entscheidungen wurden nicht mehr widerspruchslos hingenommen, angezweifelt oder schlicht nicht mehr befolgt.

Klingt durchaus plausibel.