[gelöst] Erbitte Übersetzung, Kriegsgefallener 1942

[DerStefan]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1942

Hallo lieber Helfer,
ich habe für meine Ahnenforschung hier ein tolles Forum gefunden und habe jetzt selbst mal eine Bitte bzw. Hilfestellung zu einer Transkription.
Der Eintrag stammt von der Geburtsurkunde meines Urgroßvaters. Er wurde später nachträglich handschriftlich hinzugefügt, offenbar nach dessen Hochzeit sowie nach dessen Tod und ist recht unleserlich verfasst.
Was ich bisher identifizieren konnte bzw. denke, was es heißen könnte:

H. Geheiratet No 23/1928
Pyritz
gefallen am 14.1.1942 ... ...,
... ... ... (... Pyritz 127/1942)

Die originale Quelle ist hier zu finden:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,66048,19

Vielleicht könnt ihr ja mehr daraus lesen, es ist recht schwierig.
Vielen Dank und viel Erfolg

[jacq]

Moin Stefan!

in Medwedewo
östlicher Kriegsschauplatz
StA Pyritz

Hier die Karteikarten zu ihm:

https://www.file-upload.net/download-14848529/vollrathmoldt.pdf.html

[Balthasar70]

Hallo DerStefan,

es steht dort:

H. Geheiratet ? 2/3/1928
Pyritz
Gefallen am 14.1.1942 in Medwewo?
östlicher Kriegsschauplatz (St. A. Pyritz 127/1949)

[WeM]

grüß dich,

später nachträglich handschriftlich hinzugefügt, offenbar nach dessen Hochzeit sowie nach dessen Tod

richtig, genau genommen sind das 2 Nebeneinträge im Geburtseintrag:
1) H(ier)? Geheiratet No 23/1928 Pyritz
2) Gefallen am 14.1.1942 in Medwedewo, östlicher Kriegsschauplatz (St. A. Pyritz 127/1942)
Somit weißt du die Registernummern der Heirat und des Sterberegistereintrags.


Dir ist bekannt, dass dein Urgroßvater in der online-Gräbersuche des Volksbundes deutscher Kriegsgräberfürsorge gelistet ist und
dass du beim Bundesarchiv eine Auskunft über den Kriegsdienst erhalten kannst?


VG, Waltraud

[DerStefan]

Cool, sehr vielen Dank an Euch Drei!!! Das ging ja richtig schnell!
Ich freue mich total
Viele Grüße,
Stefan

[DerStefan]

Hallo Waltraud,
nein, das habe ich noch nicht gewusst und werde es mal in Angriff nehmen. Vielen Dank dafür,
Stefan

[sonki]

Es handelt sich bei Medwedewo um die Ortschaft direkt südl. von Rshew.
Das Inf. Rgt. 216 unterstand der 86. Inf. Division und diese lag am 14.02.1942 eben genau dort.
Google Maps: https://www.google.de/maps/place/Med...7!4d34.2659283

[WeM]

link Volksbund:

https://www.volksbund.de/erinnern-gedenken/graebersuche-online

Es kommt dann ein Formular, wo du deine Daten eingeben musst. *-Felder ausfüllen - bitte keine Bedenken haben


link Bundesarchiv - Abteilung PA:

https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/Artikel/Ueber-uns/Aus-unserer-Arbeit/Textsammlung-Unterlagen-Abt-PA/unterlagen-abt-pa.html

du musst einen Benutzungsantrag ausfüllen und den Auftrag für eine Recherche über einen Militärangehörigen.
Angeben musst du nur Namen, Geburtsdatum und -Ort deines Urgroßvaters.
Am einfachsten ist es, wenn du dir alles ausdruckst, ausfüllst, wieder scanst und dann per mail einschickst.
Die Bearbeitungsdauer ist z.Zt. angeblich nur ein paar Monate.
Über die Kosten kannst du dich irgendwo auf der homepage schlau machen. i.d.R. erstmal unter 20 €. Du kannst im Formular auch eine Obergrenze angeben.


VG, W.

[DerStefan]

Danke Sonki und Waltraud,
ich komme mit dem recherchieren plötzlich gar nicht mehr hinterher
So viele Informationen in so kurzer Zeit. MegaStark !!!