[gelöst] Antwort vom Litauischen Staatsarchiv in Litauisch

[HKISY]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben Staatsarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vilnius, Litauen

Ich habe vom Litauischen Staatsarchiv unlängst eine Antwort auf eine Anfrage erhalten. Bei dem Schreiben war die Kopie einer Seite des Geburtsregisters von Memel aus dem Jahre 1901 (Geburt Paul Godau) dabei. Natürlich habe ich mich über die Kopie gefreut. Dummerweise kann ich leider kein Litauisch und kenne auch keinen, der es versteht. Kann hier evtl. jemand helfen und die beiden Begleitschreiben ins Deutsche übersetzen?

Grüße und vorab vielen Dank, Claus

[animei]

Hallo Claus,

ich versuch mich mal ganz grob an dem ersten Bild:

Wir teilen Ihnen mit, dass wir in den Heiratsbüchern der noch existierenden (oder nicht vollständigen) Zivilstandsregister von Klaipeda im Jahr 1900 keine Heirat ..... gefunden haben.

(Ob es wort-wörtlich stimmt, weiß ich nicht, aber vom Sinn her müsste es hinkommen.)

[animei]

Das zweite Bild noch grober:

Im Archivmaterial der Standesamtakten des Memellandes (oder der Stadt Klaipeda?), Abteilung für zivile Geburtsurkunden....wurde am 18. Februar registriert (geschrieben in deutsch), dass Hermano (im Dokument Hermann) und Maria Hedwig.... am 14. Februar 1901 ein Sohn, Paul, in Klaipeda geboren wurde.

[HKISY]

Hallo Anita,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich hab' mir sowas schon gedacht, vom Inhalt her, war mir aber nicht so sicher.

viele Grüße, Claus