[gelöst] hoffmann jacob-übersetzung polnisch

[liane hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

hallo liebe Mitforscher,
ich habe heute Antwort aus Polen bekommen und bitte um Übersetzungshilfe.
vielen, vielen Dank und noch einen schönen Tag

Archiwum Państwowe w Katowicach informuje uprzejmie, że w aktach zespołu nr 15/255 Urząd Stanu Cywilnego w Małym Zabrzu odnaleziono akt zgonu Jacoba Hoffmanna, zm. 2.04.1880 r.
Archiwum tutejsze może przesłać kopię cyfrową wyżej wymienionego aktu zgonu po uregulowaniu kosztów wykonania kopii (1 foto x 2,50 PLN). Należność w wysokości 2,50 PLN należy wpłacić na konto Archiwum (NBP OO. KATOWICE IBAN PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000 SWIFT BBP LP LPW) powołując się na znak sprawy: Archiwum IV.6344.83.2013.
Jednocześnie Archiwum informuje, że w sprawie otrzymania aktu urodzenia Jacoba Hoffmanna, ur. w Alt Wansen (obecna nazwa Stary Wiązów) można się zwrócić do Archiwum Archidiecezjalnego i Biblioteki Kapitulnej Archidiecezji Wrocławskiej (ul. Kanonia 12, 50–329 Wrocław) lub do Parafii Rzymskokatolickiej pw. św. Mikołaja w Wiązowie (ul. Ks. J. Kucego2-4, 57–120 Wiązów); natomiast w sprawie otrzymania aktu małżeństwa zawartego przez Jacoba Hoffmanna z Julianną Zuberek przed 1864 r. radzimy się zwrócić do Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach (ul. Jordana 39, 40–043 Katowice) i do Archiwum Kurii Diecezjalnej w Gliwicach (ul. Łużycka 1, 44–100 Gliwice).

[Friederike]

Hallo Liane,

ergänze doch bitte noch in der Überschrift, dass es sich
hier um Polnisch handelt. Dann finden es unsere
polnisch sprechenden Mitglieder leichter.

[liane hoffmann]

vielen dank für den hinweis,

freundliche grüsse
liane

[zula246]

Archiwum Państwowe w Katowicach informuje uprzejmie, że w aktach zespołu nr 15/255 Urząd Stanu Cywilnego w Małym Zabrzu odnaleziono akt zgonu Jacoba Hoffmanna, zm. 2.04.1880 r.
Der Sterbeeintrag wurde gefunden von Jacob Hoffmann +2.4.1880

Archiwum tutejsze może przesłać kopię cyfrową wyżej wymienionego aktu zgonu po uregulowaniu kosztów wykonania kopii (1 foto x 2,50 PLN).
Das hiesige Archiv kann die Kopie nach Regulierung der Kosten von 2,5 Zloty zuschicken

Należność w wysokości 2,50 PLN należy wpłacić na konto Archiwum (NBP OO. KATOWICE
IBAN : PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000
SWIFT : BBP LP LPW
Aktenzeichen angeben: Archiwum IV.6344.83.2013.

Jednocześnie Archiwum informuje, że w sprawie otrzymania aktu urodzenia Jacoba Hoffmanna, ur. w Alt Wansen (obecna nazwa Stary Wiązów) można się zwrócić do Archiwum Archidiecezjalnego i Biblioteki Kapitulnej Archidiecezji Wrocławskiej (ul. Kanonia 12, 50–329 Wrocław) lub do Parafii Rzymskokatolickiej pw. św. Mikołaja w Wiązowie (ul. Ks. J. Kucego2-4, 57–120 Wiązów)
Wegen der Geburtsurkunde von Jacob entweder im Archiv der Erzdioziöse Wroclaw oder in der Parafia der röm kath Gemeinde des Heiligen Nikolaus in Wiazow nachfragen

; natomiast w sprawie otrzymania aktu małżeństwa zawartego przez Jacoba Hoffmanna z Julianną Zuberek przed 1864 r. radzimy się zwrócić do Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach (ul. Jordana 39, 40–043 Katowice) i do Archiwum Kurii Diecezjalnej w Gliwicach (ul. Łużycka 1, 44–100 Gliwice).
wegen dem Hochzeitsakt raten sie Dir Dich an das Archiv der Erzdioziöse in Kattowitz und an das Archiv der Erzdioziöse Gleiwitz
zu wenden
das wäre ein Superpreis ca 0,65 € für Kopie und Porto
viele Grüße Robert

[liane hoffmann]

vielen, vielen Dank!

freundliche Grüsse
liane