[gelöst] Russisch FN Jaksiewicz

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebes Übersetzerteam, hier noch 4 Urkunden auf meinen Familiennamen. Es wäre schön, wenn sich jemand der Sache zur Übersetzung annehmen könnte.


Liebe Grüße und Dankeschöns im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_1562_109_0172-10ya2w.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1562_109_0424-48fbcp.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1562_109_0588-52xaxj.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1562_116_0676-67nl70.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
0172:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.03.1897 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 12./24.10.1897 um 21.00
Person: Emilia Jaskiewicz, 1 Wochen alt
Geburtsort: Radogosch
Sterbeort: Radogosch
Vater: Joseph Jaskiewicz, Weber
Mutter: Ernestina geb. Meipt?
Ehegatte:
Zeuge: Frantischek Pyschel , Weber aus Radogosch
Pastor: unleserlich

[viktor2]

0424:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 05./17.07.1897 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 05./17.07.1897 um 11.00
Person: Elsbeth Jaskiewicz, 2 Jahre alt
Geburtsort: Radogosch
Sterbeort: Radogosch
Vater: Felix Jaskiewicz, Weber
Mutter: Ernestina geb. Meib
Ehegatte:
Zeuge: Frantischek Pischel , Weber aus Radogosch
Pastor: unleserlich

[viktor2]

0588:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.08/10.09.1897 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 28.08/09.09.1897 um 19.00
Person: Wilhelmina Jaskiewicz, 64 Jahre alt
Geburtsort: Kalisch?
Sterbeort: Radogosch
Vater: Wilhelm Ratke
Mutter: unbekannt
Ehegatte: Felix
Zeuge: Felix Jaksiewicz, Weber aus Radogosch; Karol Hoffmann , Weber aus Radogosch
Pastor: unleserlich

[viktor2]

0676:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 10./22.10.1899 um 17.00
Bräutigam: Felix Jaskiewicz, Tagelöhner aus Zubards, Witwer, 64 Jahre alt, geboren in Tursk?,
Vater des Bräutigams: Felix
Mutter des Bräutigams: Marianna geb. Sakrshowski
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Wilhelmina, verst in Zubards
Braut: Anna Hermann, Jungfrau, 42 Jahre alt, geboren in Tursk?, Tagelöhnerin aus Zubards
Vater der Braut: Franzischek Hermann
Mutter der Braut: Rosalia geb. Kljaschinski
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Kerner/Körneri, volljährig, Weber aus Zubards; Joseph Jaskiewicz, volljährig, Weber aus Zubards,
Proklamation: in der Kirche von Lodz am 15./27.08.1899 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
kath. Pastor: Wladislaw Shebrowski

[arno1]

D A N K E VICTOR,

endlich mein Durchbruch nach 3/4 Jahr suchen. Herkunft meines Topahnen Feliks Jaksiewicz ist nun bekannt.

Vielen, vielen Dank für deine unermüdliche Übersetzungshilfe.

:vorfahren: