Quelle bzw. Art des Textes: Stammbaum
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668 - 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668 - 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Hallo zusammen,
ich fand eine Frau in Dänemark mit gleichen Vorfahren. Den normalen dänischen Text konnte ich übersetzen, aber bei den Berufen hapert es dann doch etwas. Kann jemand helfen?
Meine Versuche habe ich dahinter gesetzt:
skovfoged på Maasleben
kohyrde på Maasleben
husmand, Juste ved Söby (Kleinbauer?, ... von Söby)
boelsmand Söby
dagløns arbejder og nationalsoldat (Tagelöhner und Soldat?)
kusk, husmand Østrupgård, Østrup sogn (Kutscher, Kleinbauer in Østrupgård, Gemeinde Østrup?)
Danke und viele Grüße,
jacq
Kommentar