[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch

[sunflower40]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Flatow
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flatow/Polen

Hallo,
wer kann mir den Text übersetzen? Hab das schon mit google versucht..aber das ist nicht wirklich hilfreich..

Wäre sehr dankbar für Eure Hilfe
Liebe Grüße
Kerstin

*Urza;d Stanu Cywilnego w Z?otowie *odpowiadaja;c na e-mail z dnia
10 sierpnia 2012 roku w sprawie otrzymania aktu urodzenia *Willi Geske *
*(ur. 04.06.1916 roku) *
uprzejmie informuje, z.e zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy
o op?acie skarbowej (Dz.U. z 2006 r. Nr 225 poz.. 1635 ze zm.) za
uzyskanie :

-odpisu skróconego aktu urodzenia, nalez.y wnies'c' op?ate; - 22,00 z?
(PLN)
za 1 szt.,

-odpisu zupe?nego aktu urodzenia, nalez.y wnies'c' op?ate; - 33,00 z? (PLN)
za 1 szt.

Jednoczes'nie pragne; poinformowac', z.e istnieje moz.liwos'c'
otrzymania kserokopii aktu urodzenia. Koszt wykonania jednej strony
kserokopii wynosi 5,00 z? (PLN).

W zwia;zku z powyz.szym nalez.y przes?ac' wniosek w sprawie
otrzymania stosownego dokumentu (odpisu skróconego, zupe?nego lub
kserokopii aktu urodzenia) *przesy?aja;c równoczes'nie potwierdzenie
uiszczenia stosownej kwoty*, która; moz.na zap?acic' gotówka; w kasie
Urze;du
Miasta w Z?otowie lub bezgotówkowo na rachunek Urze;du Miasta (zza
granicy PL SWIFT: GBWCPLPP) 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

Zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 wrzes'nia 1986 roku prawo
o aktach stanu cywilnego (Dz. U. z 2011 r. Nr 212 poz. 1264) ust. 1
/Odpisy oraz zas'wiadczenia okres'lone w art. 79 wydaje sie; na wsniosek
sa;du lub innego organu pan'stwowego, osoby, której stan cywilny zosta? w
akcie stwierdzony, jej wste;pnego, zste;pnego, rodzen'stwa, ma?z.onka lub
przedstawiciela ustawowego. /

Ust. 2 /Odpisy aktów stanu cywilnego i zas'wiadczenia o dokonanych w
ksie;gach stanu cywilnego wpisach lub o ich braku moga; byc' równiez.
wydane
na wniosek innych osób niz. wymienione w ust.1 , które wykaz.a; w tym
interes prawny, oraz na wniosek organizacji spo?ecznej, jez.eli jest to
uzasadnione celami statutowymi takiej organizacji i gdy przemawia za tym
interes spo?eczny.
/

/
Kierownik
Urze;du Stanu Cywilnego
w Z?otowie
Barbara Narloch


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Ex-DeutschLehrer]

Hab das schon mit google versucht.

Das kann ja nicht gehen, es fehlen jede Menge Buchstaben.

Gruß DL

[sunflower40]

Übersetzung

Hallo,
ja..das weiß ich..habe auch schon bei den e-mail-Einstellungen den Unicode 6 eingestellt..bessert sich aber nicht grundlegend..hast du eine andere Lösung?

Schöne Grüße
Kerstin

[Ex-DeutschLehrer]

..hast du eine andere Lösung?

An den E-Mail-Einstellungen nichts ändern und das vermeintlich schlechtere Ergebnis hier einstellen. Dafür habe ich dann die Möglichkeit zur Code-Wandlung.

Gruß DL

[sunflower40]

Übersetzung polnisch-deutsch

*Urza;d Stanu Cywilnego w Z?otowie *odpowiadaja;c na e-mail z dnia
10 sierpnia 2012 roku w sprawie otrzymania aktu urodzenia *Willi Geske *
*(ur. 04.06.1916 roku) *
uprzejmie informuje, z.e zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy
o op?acie skarbowej (Dz.U. z 2006 r. Nr 225 poz.. 1635 ze zm.) za
uzyskanie :

-odpisu skróconego aktu urodzenia, nalez.y wnies'c' op?ate; - 22,00 z?
(PLN)
za 1 szt.,

-odpisu zupe?nego aktu urodzenia, nalez.y wnies'c' op?ate; - 33,00 z? (PLN)
za 1 szt.

Jednoczes'nie pragne; poinformowac', z.e istnieje moz.liwos'c'
otrzymania kserokopii aktu urodzenia. Koszt wykonania jednej strony
kserokopii wynosi 5,00 z? (PLN).

W zwia;zku z powyz.szym nalez.y przes?ac' wniosek w sprawie
otrzymania stosownego dokumentu (odpisu skróconego, zupe?nego lub
kserokopii aktu urodzenia) *przesy?aja;c równoczes'nie potwierdzenie
uiszczenia stosownej kwoty*, która; moz.na zap?acic' gotówka; w kasie
Urze;du
Miasta w Z?otowie lub bezgotówkowo na rachunek Urze;du Miasta (zza
granicy PL SWIFT: GBWCPLPP) 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

Zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 wrzes'nia 1986 roku prawo
o aktach stanu cywilnego (Dz. U. z 2011 r. Nr 212 poz. 1264) ust. 1
/Odpisy oraz zas'wiadczenia okres'lone w art. 79 wydaje sie; na wsniosek
sa;du lub innego organu pan'stwowego, osoby, której stan cywilny zosta? w
akcie stwierdzony, jej wste;pnego, zste;pnego, rodzen'stwa, ma?z.onka lub
przedstawiciela ustawowego. /

Ust. 2 /Odpisy aktów stanu cywilnego i zas'wiadczenia o dokonanych w
ksie;gach stanu cywilnego wpisach lub o ich braku moga; byc' równiez.
wydane
na wniosek innych osób niz. wymienione w ust.1 , które wykaz.a; w tym
interes prawny, oraz na wniosek organizacji spo?ecznej, jez.eli jest to
uzasadnione celami statutowymi takiej organizacji i gdy przemawia za tym
interes spo?eczny.
/

/
Kierownik
Urze;du Stanu Cywilnego
w Z?otowie
Barbara Narloch

Hoffe, dass es nun klappt
Schöne Grüße
Kerstin

[Malgorzata Krolak]

Hallo Zusammen,
hier der Text mit den korriegierten Buchstaben.
Grüsse
Malgorzata


*Urzad Stanu Cywilnego w Złotowie *odpowiadajac na e-mail z dnia
10 sierpnia 2012 roku w sprawie otrzymania aktu urodzenia *Willi Geske *
*(ur. 04.06.1916 roku) *
uprzejmie informuje, że zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy
o opłacie skarbowej (Dz.U. z 2006 r. Nr 225 poz.. 1635 ze zm.) za
uzyskanie :

-odpisu skróconego aktu urodzenia, należy wnieść opłatę; - 22,00 zł
(PLN)
za 1 szt.,

-odpisu zupełnego aktu urodzenia, należy wnieść opłatę - 33,00 zł (PLN)
za 1 szt.

Jednocześnie pragę poinformować, że istnieje możliwość
otrzymania kserokopii aktu urodzenia. Koszt wykonania jednej strony
kserokopii wynosi 5,00 zł (PLN).

W związku z powyższym należy przesłać wniosek w sprawie
otrzymania stosownego dokumentu (odpisu skróconego, zupełnego lub
kserokopii aktu urodzenia) *przesyłając równocześnie potwierdzenie
uiszczenia stosownej kwoty*, którą można zapłacić gotówką w kasie
Urzędu Miasta w Złotowie lub bezgotówkowo na rachunek Urzędu Miasta (zza
granicy PL SWIFT: GBWCPLPP) 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

Zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 września 1986 roku prawo
o aktach stanu cywilnego (Dz. U. z 2011 r. Nr 212 poz. 1264) ust. 1
/Odpisy oraz zaświadczenia określone w art. 79 wydaje się na wsniosek
sądu lub innego organu państwowego, osoby, której stan cywilny został w
akcie stwierdzony, jej wstępnego, zstępnego, rodzeństwa, małżonka lub
przedstawiciela ustawowego. /

Ust. 2 /Odpisy aktów stanu cywilnego i zaświadczenia o dokonanych w
księgach stanu cywilnego wpisach lub o ich braku mogą być również
wydane na wniosek innych osób niż wymienione w ust.1 , które wykażą w tym
interes prawny, oraz na wniosek organizacji społecznej, jeżeli jest to
uzasadnione celami statutowymi takiej organizacji i gdy przemawia za tym
interes społeczny.
/

/
Kierownik
Urzędu Stanu Cywilnego
w Złotowie
Barbara Narloch

[Ex-DeutschLehrer]

Leicht gekürzt der Inhalt:

Das Standesamt in Złotów in Beantwortung der E-Mail vom
10. August 2012 wegen einer Geburtsurkunde des Willi Geske
(geboren 1916.06.04 Jahre) informiert, dass nach Artikel. § 8. 1 des Gesetzes (GBl. 2006 Nr. 225, Pos. 1635, ...) für:

eine einfache Abschrift der Geburtsurkunde eine Gebühr von 22,00 zł
(PLN)


eine vollständige Abschrift der Geburtsurkunde eine Gebühr von 33,00 zł (PLN)

eine Fotokopie der Geburtsurkunde eine Gebühr von 5,00 zł (PLN).

fällig wird.
Die Urkunde wird versendet nach Erhalt der Quittung über die Zahlung auf das Konto der Stadt:

SWIFT: GBWCPLPP 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

Außerdem ist der Nachweis der Berechtigung zu führen. (direkter Nachkomme usw.).

Gruß DL

[sunflower40]

Übersetzung polnisch-deutsch

Hallo,
vielen Dank für Eure Hilfe.
Nun kann die Forschungsarbeit weitergehen.
Liebe Grüße
Kerstin