[gelöst] Heirat 1777 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hambrücken

Kann ich Jemandem hier zumuten, eine Leseversuch zu starten?
Ich weiß nur, es handelt sich um eine Heirat vom 17.5.1777 aus Hambrücken (zwischen Hockenheim und Karlsruhe) von Petrus Eschenwecker und Barbara Dieterich.

Der Scan kann auch noch größer angezeigt werden, wenn gewünscht.

http://www.eschenbeck.net/2707%20eschenwecker%20peter.jpg

Für die Leseversuche im Voraus herzlichen Dank!!

LG aus Bonn

Wolfgang

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

mein leider sehr kläglicher Leseversuch.

Anno Millesimo septingentesimo
17. Maji
septum..simo septige…
… in Hambrücken
...... Petri ad licentium
.... illig Tris..mi, et Gene-
ratio sec...latiu ......
prus... corum me jura --------------------- Petrus
------------------------------------------------------ Eschen-
in ......... ............ .............. ------------- wecker
............ ----------------------------------------- et Bar-
........ in facio Ecclesia --------------------- bara
matrimo……. conjunxi----------------------- Dieteri-
Petrum Eschenwecken vi- ---------------- chin un-
duum ex Hohenloensi comi ---------------- gebunden
tatu et B……… …....
………… ………
Conningen in ……………
kirchen ……. ……….
praesentibus testibus ……….
………. hujatus ………
…….. ……….. ……
…………….

[Kögler Konrad]

Hier kann man Grenzerfahrungen machen

Anno Millesimo septingentesimo
septuagesimo septimo 17. Maji
in Hambrücken in ecclesia
S(ancti) A(postoli) Petri ad licentiam
Rmi (Reverendissimi), Illustrissimi et
Generalis Vicariatus
praestito coram me iuramento de
clandestinis consanguinitatis
impedimentis coniunxi
matrimonialiter in facie ecclesiae
matrimonialiter (aus Versehen 2x) coniunxi
Petrum Eschenwecken viduum
ex Hohenloensi comitatu

Im Jahre 1777 am 17. Mai verband ich ehelich
in Hambrücken in der Kirche des hl. Apostel Petrus
mit Erlaubnis des Hochwürdigsten und Erlauchtesten
Generalvikariats, und nachdem vor mir der Eid bezüglich heimlicher
Ehehindernisse der Blutsverwandtschaft geleistet worden war,
im Angesicht der Kirche den Witwer P. E. aus der
Grafschaft Hohenlohe...

Bis hierher einmal. Mir gehen die Augen über.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Bis hierher einmal. Mir gehen die Augen über.

Hallo Konrad,

deine Bemerkung kann ich nur bestätigen. Ich würde es nie schaffen, auch nur ein Wort zu entziffern.
Zuerst einmal herzlichen Dank für den ersten Teil, der Anfang ist gemacht!!!

LG Wolfgang

[Kögler Konrad]

.. et Barbaram Die
terichen... ex Ober
tenningen.....

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank Konrad!!!
Ich denke, das war das schlechteste Dokument, welches ich besitze, aber du hast eine Menge rausgeholt.
Nochmals herzlichen Dank!!

LG aus Bonn

Wolfgang