[gelöst] Sterbeurkunden von 1793 in Latein

[Natha]

Hallo,

ich habe hier 2 Sterbeurkunden von einem Ehepaar. Sie sind im Jahre 1793 in Wolkringen Belgien gestorben.
Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Habe da einige Schwierigkeiten bei.

Danke im voraus

Natha

[henrywilh]

1. Urkunde

Im Jahre des Herrn 1793 starb in Weilen das Kind Catharia Even, legitime Tochter der Eheleute Jacob Even und Margaretha Heinen. Es war sechs Wochen und einen Tag alt und wurde ebenda begraben. ... Petrus

[henrywilh]

2. Urkunde

Im Jahre des Herrn, am 17. Januar, sechs Uhr morgens, starb in Bivingen Anna Margaretha Weiler, vierzig Jahre alt [? quadragenaria, wie ich da lese, kenne ich nicht], Ehefrau des Johannes Mersch, Müller in der Mühle von Bivingen, und am anderen Tage begraben im Friedhof unserer Pfarrkirche ... ...
Pastor in Wolkringen

[Natha]

Hallo Henry,

dachte ich mir doch. Da haben die mir vom Archiv eine falsche >Urkunde geliefert.
Die zweite Urkunde ist dann richtig.
Aber was heißt ....
Ist da noch mehr drauf?

lg Natha

[henrywilh]

Ja, leider leider kann ich das zwischen parochialis und pastor nicht lesen. Es ist bestimmt nicht so wichtig, aber ich kann mich ja nochmal bemühen.

Vielleicht schaut ja Konrad noch vorbei!

[henrywilh]

Wahrscheinlich lacht sich Konrad schlapp, aber ich versuch mal:

ad stam quam ita de Calts[o.ä. = Name] pastor

Das ist irgend so eine Schlussformel:
"So isses. xy Pastor"

[Natha]

Hallo,
kein Problem. Das wichtigste hab ich ja jetzt. Hab die falsche Urkunde gleich reklamiert. Mal schauen wann die richtige kommt.

lg und Danke
Nathalie

[Kögler Konrad]

ad sanctam crucem - zum hl. Kreuz

die Kraxler vor dem Namen kann ich auch nicht entziffern, da bräuchte ich
noch Vergleichsmöglichkeiten

zum anderen Eintrag:

Alter des Kindes

habens sex hebdomadas - das 6 Wochen hatte= 6. W. alt war...
altera...die --und am andern Tag .. begraben..

Gruß Konrad