Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.03.2010, 21:58
Chemnitzer Ahnenforscher Chemnitzer Ahnenforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.05.2009
Beiträge: 447
Standard 4 Karten

Ich habe hier 4 Postkarten und benötige eure Hilfe beim Übersetzen. Könnt ihr mir sagen was da steht. Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 01.jpg (79,7 KB, 32x aufgerufen)
Dateityp: jpg 02.jpg (95,3 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg 03.jpg (91,5 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg 04.jpg (83,6 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.03.2010, 22:20
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.763
Standard

Hallo AsMaik,

Karte 1
Gr. Lehwalde 24.12.90

Ein recht frohes Weihnachts-
fest sowie ein Glückliches
neues Jahr wünscht Euch
allen Familie Artur
Henneberg
Eurer Einladung konnten
wir nicht folgen da die
...... nicht am Montag .....
Nochmals viele herzliche Grüße
quer:
Einen recht schönen Gruß an Familie Grabowski

Freundliche Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.03.2010, 22:28
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.137
Standard

1.Karte

Gr. ...de d. 24.12.70

Ein recht frohes Weihnachts-
fest, sowie ein Glückliches
neues Jahr wünscht Euch
allen Familie Artur
Hanneberg(?)

Eurer Einladung konnten
wir nicht folgen da die
Barke nicht am Montag kam(?)
Nochmals viele herzliche Grüße

Rand:
Einen recht schönen Gruß an Familie Grubowski(?)

2.Karte

Usdau, d. 21.2.1915
Lieber Walter!
Wir gratulieren dich herzlich
zu deinem Geburtstage und
wünschen dir alles Gute. Meinen
Brief wirst du wohl erhalten haben
Schade daß wir dir die Freude nicht machen
konnten. Hoffendlich geht es Euch allen
doch gut. die herzlichsten Grüsse sendet
Frieda nebst
Eltern u. Geschwistern, Tante
Otto u. Fritz

Auf dem Kopf:
Einen
besonders
schönen Gruß
senden
Otto u. Karl
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.03.2010, 22:32
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.137
Standard

3. Karte

Usdau d. 6.19.1914
Lieber Walter!
Sende dir wiedermal eine
Ansicht von hier. Besten Dank für
deinen Brief. Wie gehtes dir.
Wir sitzen alle zusammen und
denken an Euch. Laß dich doch
bald wieder mal hören.
Herzliche Grüsse senden dir Alle
Frieda

Auf dem Kopf:
Otto läßt
dir noch
besonders grüssen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.03.2010, 22:33
Benutzerbild von hakredi
hakredi hakredi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 298
Standard

Karte 2
Lieber Walter wir gratulieren dich(!?) herzlich zu deinem Geburtstag und wünschen dir alles Gute .....(?) ...(?) wirst du wohl anhalten ....(?) wir dir ein Freunde(?) nicht machen konnten. Hoffentlich geht es gut allen doch gut(?) die herzlichsten Grüße sendet Frieda nebst .....

Gruß Dieter
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.03.2010, 22:34
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.137
Standard

4. Karte

Usdau d. 18.7.16

Liebe Mutter.
Es gefällt mir hier sehr
gut. Ich gehe fast jeden
Tag mit Richard und
Walter die Gänse
hüten. War auch schon
einmal in Soldau
Herzlichen Gruß Fritz
Gruß an Otto
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.03.2010, 22:39
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.763
Standard

Karte 2

Herr Walter Tomaschenski
Berlin-Lichterfelde
Steglitzer Str. 22

Usdau, d. 21.9.1915

Lieber Walter!
Wir gratulieren Dich herzlich
zu Deinem Geburtstage und
wünschen Dir alles Gute. Meinen
Brief wirst Du wohl erhalten haben
Schade daß wir Dir die Freude nicht machen
konnten. Hoffentlich geht es Euch allen
dort gut. Die herzlichsten Grüße sendet
Frieda nebst

quer:
Eltern und Geschwister
Otto und Karl?

darüber:
Viele schöne
Grüße an
Paula

über Kopf:
Einen
besonders
schönen Gruß
senden
Otto u. Karl

Freundliche Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:28 Uhr.