Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2010, 20:28
Benutzerbild von saftus
saftus saftus ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 01.02.2010
Ort: 01587 Riesa
Beiträge: 23
Standard Altdeutsche Schrift

Ich brauch Hilfe beim lesen dieser Heiratsurkunde! Mit der altdeutschen Schrift komme ich nicht klar. Könnt ihr mich dabei unterstützen?


Gruß Saftus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heiratsurkunde_Seite1.pdf (513,8 KB, 66x aufgerufen)
Dateityp: pdf Heiratsurkunde_Seite_2.pdf (361,7 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2010, 21:11
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.127
Standard

Hallo Saftus,

ich lese:

Nr. 327
Aufgebotsverzeichnis Nr. 418
Ratibor, am neunzehnten
November tausend neunhundert siebenunddreißig
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. Der Bäckermeister paul Przibilla
der Persönlichkeit nach durch die Aufgebotsver-
handlung anerkannt,
geboren am [Einfügezeichen] neunzehnten Juni
des Jahres tausend neun hundert und neun
zu Ratibor,
Geburtsregister Nr. 405 des Standesamts in Ratibor,
wohnhaft zu Ratibor, Braustraße 16
2. die Schneiderin Adelheid Gaida,
der Persönlichkeit nach in gleicher Weise wie ihr
Verlobter anerkannt,
geboren am zweiundzwanzigsten Mai
des Jahres tausend neun hundert und zwölf
zu Ostrog(?); Kreis Ratibor
Geburtsregister Nr. 9 des Standesamts in Ostrog, jetzt
Ratibor,
wohnhaft in Ratibor, Neustadtstraße

[Einfügezeichen]
In Übereinstimmung
mit dem Hauptregi-
ster muß es hier statt
neunzehnten richtig
neunten heißen.
Der Standesbeamte
Leib

Blatt 184 der Akten
6 Gen. XIV 6 50 Ratibor
zu nr. 327

Der nebenbezeichnete
Ehemann Paul
Przibilla ist am
7. April 1942 in
Hanau im Reserve-
lazarett 2, verstorben.
(Sterbebuch Nr. 579/1942
Standesamt Ratibor),
Der Standesbeamte
In Vertretung:
gez. Schiwon(?)


Blatt2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schneidermeister Erich Geldner
der Persönlichkeit nach auf Grund des Reisepasses anerkannt,
28 Jahre alt, wohnhaft in Ratibor, Langestraße 48
4. der Prokurist Eduard Burkert(?)
der Persönlichkeit nach in gleicher Weise wie der
andere Zeuge anerkannt.
39 Jahre alt, wohnhaft in Ratibor, Neustadtstraße
24
...
Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben
Paul Przibilla
Adelheid Przibilla geborene Gaida
Erich Geldner
Eduard Burkert
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (15.03.2010 um 21:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2010, 21:12
Benutzerbild von Michael
Michael Michael ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 02.06.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 5.052
Standard

Hallo Saftus,

Bild 1:

Nr. 327
(Aufgebotsverzeichnis Nr. 418)
Ratibor, am neunzehnten
November tausend neunhundert siebenunddreißig
...
1. der Bäckermeister Paul Przibilla
... durch die Aufgebotsver=
handlung anerkannt,
... F neunzehnten Juni
... neunhundert und neun
zu Ratibor,
... 405 ... Ratibor,
... Ratibor Breustraße 16,
2. die Schneiderin Adelheid Gaida,
... in gleicher Weise wie ihr
Verlobter anerkannt,
... zweiundzwanzigsten Mai
... neunhundert und zwölf
zu Ostrog, Kreis Ratibor,
... 90 ... Ostrog, jetzt
Ratibor,
... Ratibor, Neustadtstraße

Rand:
F In Übereinstimmung
mit dem Hauptregi=
ster muß es hier statt
neunzehnten richtig
neunten heißen.
Der Standesbeamte.

Blatt 184 der Akten
...
zu Nr. 327.
Der neben bezeichnete
Ehemann Paul
Przibilla ist am
7. April 1942 in
Hanau im Reserve=
lazarett 2, verstorben.
(Sterbebuch Nr. 579/1942
Standesamt Ratibor),
Der Standesbeamte.
In Vertretung
__________________
Viele Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2010, 21:26
Benutzerbild von saftus
saftus saftus ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.02.2010
Ort: 01587 Riesa
Beiträge: 23
Standard

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!!!


Viele Grüße Holger
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:04 Uhr.