[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch aus 1821

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kramsk
Namen um die es sich handeln sollte:Augstyn Hiller Anna Dorota Kakolew

Hallo liebe helfenden Ahnenwichtel,



ich bin wieder mal über eine Urkunde gestolpert, die auf jedenfall in meine Galerie passt.

Gesucht in:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=15wp&rid=1351&search_lastname=Hiller&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&exac=1&rpp1=&ordertable=

Gefunden in:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1829069

Ich würde mich wie immer sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzt. Ich sehe zwar einmal darin Anna..... aber ist es diese Nummer 37??



Vielen lieben Dank vorab


Diana

[Astrodoc]

Keine Ahnung, ob 37 der richtige Eintrag ist. Ich kann bei der geringen Auflösung nichts erkennen. Mal selbst draufgeklickt?

Der Link für zu einer Übersicht. Ich nehme an, als potentieller Helfer hat sich dort gefälligst selbst den richtigen Scan rauszusuchen?


Vielen Dank, da bin ich raus.

[Wolfrum]

Moin


Was immer Diana als Bild angehängt hat, es ist keine Heirat.



Seite 49/52 Heirat Nr. 10 in Wladyslawowo

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1829069?_Jednostka_delta=1&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=10&_Jednostka_id_jednostki=1829069

[suche_finde_2018]

Traurig.... warum?

Lieber Astrodoc,


ich habe extra die Links anghängt da Du mich mal darauf hingewiesen hast, das man das so tut.
Und NEIN..... " Ich nehme an, als potentieller Helfer hat sich dort gefälligst selbst den richtigen Scan rauszusuchen? " ---> so etwas fände ich unverschämt. Schon alleine das zu denken, ist nicht nett. Ich versuche hier immer freundlich zu sein und alles zu tun, damit man mir hilft.

Und ja, ich habe darauf geklickt und sehe selbst es ist schlecht gescannt. Über den Link sieht man die Seite top und kann sie vergrößern.




@Wolfrum: wie Ihr seht, habe ich das bei Geneteka gefunden, wie bereits auch vorher Urkunden. Dort bin ich nach der Info --->year 1821; record 10 gegangen und habe über Scan die Seite gefunden.


Jetzt meine Frage: Was habe ich falsch gemacht?



Für eine freundliche Antwort wäre ich dankbar.



Liebe Grüße Diana

[suche_finde_2018]

Seite 49 Akta urodzonych, zaślubionych i zmarłych

Lieber Wolfrum,


das ist die Seite 49.... lesen kann ich Wladyslawow als Überschrift und im Text Anna Dorota... Was ist das??


Ich trau mich fast gar nicht das Bild hier anzuhängen,.... aber wie kriege das hier rein mit einer besseren Auflösung???

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6a24c040d23a0f041f796efdacf6175cb9e0eac1766fff6d904db02066e92a3d

Vielen lieben Dank Diana




P.S. ich hatte nicht gesehen, das man den Link extra rechts im Feld anklicken kann...... wieder was gelernt, dann wäre vorher der Link gewesen: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...982fcb11ba39e5

[Dudas]

"Record" bezieht sich auf die Nummer des Eintrags.

aber wie kriege das hier rein mit einer besseren Auflösung???

[suche_finde_2018]

Danke

Danke Dudas,



"Link kopieren".....das hatte ich gestern der Anfrage noch hinzugefügt unter P.S. Ich hatte das dann erst spät gesehen, das man den Link rechts rauskopieren kann.

Bzgl. der Nummer, dachte ich immer das das der Scan ist.... und wieder was gelernt.. :-)

Danke :-)



Diana

[Wolfrum]

Moin Diana
Im KB Seite 2 oder 3 steht der Inhalt auf polnisch .
Geburten, Heiraten, Sterbeeinträge

Daher muss man erst die Geburten überspringen um zum Eintrag Nr. 10 der Heiraten zu kommen.

[Dudas]

Der Text ist schwierig, aber ich habe es geschafft Jemand anderes muss es aber übersetzen.

Konstantynowo

Roku tysiąc ośmset dwudziestego pierwszego dnia ośmnastego miesiąca listopada przed nami proboszczem kramskim sprawującego obowiązki urzędnika stanu cywilnego parafii kramskiej w powiecie konińskim województwie kaliskim, stawili się Augustyn Hiller mający podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła ewangelickiego w Babiaku lat dwadzieścia jeden zamieszkały w kolonii Konstantynowo, syn po zmarłym Janie Hiller jak akt zejścia wyjęty z ksiąg aktów zejścia gminy Dobrowa udowadnia w asystencji matki swej Anny Hiller zamieszkałej do śmierci w wsi Lipinach której akt uszanowania został uczyniony, tudzież Anna Dorota z Kąkolów dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą przez kopię wierzytelną z aktów urzędnika stanu cywilnego miasta Ślesina iż ma rok dwudziesty piąty wieku swego włościanka zamieszkała w kolonii Konstantynowo, córka po zmarłej Annie Rozynie [z] Millerów Konkelównej [eher: Konkolowej] jak atest wydany przez urzędnika stanu cywilnego gminy ślesińskiej [Ślesina] zaświadcza wdowa z pierwszego małżeństwa po zmarłym Michale Wernike jako akt zejścia wyjęty z ksiąg aktów zejścia parafii kramskiej [Kramsk] udowadnia z powtórnego małżeństwa Jędrzejewska [=Andrzejewska] jak akt zejścia wyjęty z ksiąg aktów zejścia parafii broniszewskiej zaświadcza w asystencji ojca swego Bogusława Kąkola włościanina zamieszkałego w wsi Lubomyślu [Lubomyśle] któremu akt uszanowania został uczyniony. Strony stawające żądają abyśmy do ułożone[go] między niemi obchód małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były to jest pierwsza dnia trzydziestego miesiąca września w niedzielę o godzinie jedenastej przed południem, druga dnia siódmego miesiąca października w niedzielę o godzinie jedenastej przed południem roku bieżącego. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód tegoż małżeństwa zezwalają przychylając się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i działu 6 w tytule kodeksu prawa o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą się z sobą połączyć związkiem małżeńskiem na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu prawa iż Augustyn Hiller i Anna Dorota z Kąkolów z pierwszego małżeństwa Wernike z drugiego Jędrzejewska wdowa są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności świadków Stanisława Stroinskiego mającego lat sześćdziesiąt włościanina zamieszkałego w wsi Konstantynowie jako bliskiego sąsiada, Józefa Borowskiego mającego lat pięćdziesiąt ośm ogrodowego zamieszkałego w wsi Wysokie jako bliskiego zaślubionego Augustyna Hillera, Marcina Sirnsa(?) mającego lat trzydzieści jeden włościanina zamieszkałego w wsi Konstantynowie tudzież Ludwika Wilchelma Sirnsa(?) mającego lat dwadzieścia dziewięć włościanina zamieszkałego w Konstantynowie obydwóch jako bliskich sąsiadów zaślubionej panny Doroty z Konkolów z pierwszego małżeństwa Wernike z powtórnego Jędrzejewskiej akt niniejszy został stawającym przeczytany przez nas i Augustyna Hillera podpisany inne zaś osoby wyrażone w akcie pisać nie umieją.

[Astrodoc]

Wow, was für eine Textumfang ...

Ich versuche mich mal daran:


Im tausend achthundert zwanzig und ersten Jahr, am achtzehnten Tag des Monats November vor uns, dem Kramsker Probst, der (auch) die Aufgaben des Standesbeamten der Kramsker Pfarrei im Koniner Kreis der Kaliszer Wojwodschaft ausübt, erschienen Augustyn Hiller, gemäß uns vorgelegter Bescheinigung, die aus den Büchern der evangelischen Kirche in Babiak entnommen ist, einundzwanzig Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Konstantynowo, Sohn nach dem verstorbenen Jan Hiller, wie die aus den Büchern der Sterbeeinträge der Gemeinde Doborowa entnommene Sterbeurkunde beweist, in Begleitung seiner Mutter Anna Hiller, die bis zum Tod (ihres Mannes) im Dorf Lipiny wohnhaft war, welcher eine Ehrerbietungsurkunde* gemacht wurde; sowie Anna Dorota geb. Kakol, die durch uns vorgelegte Bescheinigung, die als Kopie den Akten des Standesbeamten der Stadt Slesin entnommen wurde, nachweist, dass sie fünfundzwanzig Jahre ihres Alters ist, eine in der Kolonie Konstantynowo wohnhafte Bäuerin, eine Tochter der verstorbenen Anna Rozyna Miller geb. Konkelowna, wie es ein Attest vom Standesbeamten der Slesiner Gemeinde belegt, eine Witwe aus erster Ehe nach dem verstorbenen Michal Wernike, wie die aus den Büchern der Sterbeeinträge der Kramsker Pfarrei entnommene Sterbeurkunde beweist, in weiterer Ehe Andrzejewska, wie die aus den Büchern der Sterbeeinträge der Gemeinde Broniszew entnommene Sterbeurkunde beweist, in Begleitung ihres Vaters Boguslaw Kakol, einem im Dorf Lubomysle wohnhaften Bauern, welchem eine Ehrerbietungsurkunde* gemacht wurde.

to be continued ...


* akt uszanowania: Das Konzept verstehe ich nicht. Eine Art schriftliche Einverständniserklärung zur Heirat, die vom anderen Ehepartner bereits vor dem Tod unterzeichnet wurde? Oder müssen die Brautleute ihren Eltern solch eine Bescheinigung übergeben?

[Astrodoc]

Die erschienenen Seiten haben uns ersucht, zur Feier der zwischen ihnen beschlossenen Heirat fortzuschreiten, deren Verkündigungen bereits geschehen sind, nämlich die erste am Sonntag, dem dreißigsten Tag des Monats September des laufenden Jahres, zur elften Stunde vormittags, die zweite am Sonntag, dem siebenten Tag des Monats Oktober des laufenden Jahres, zur elften Stunde vormittags. Da uns keine Einwendung gegen diese Heirat mitgeteilt wurde und die Eltern in die Feier dieser Ehe einwilligen, so bewilligen wir ihr Begehren nach gehaltener Vorlesung aller hier oben genannten Papiere und des Kapitels Sechs des Bürgerlichen Gesetzbuches des Titels "von der Heirat", und wir haben den zukünftigen Gatten und die zukünftige Gattin befragt, woraufhin jeder von ihnen getrennt geantwortet hat, dass es sein Wille sei; und so erklaren wir im Namen des Gesetzes, dass Augustyn Hiller und Anna Dorota geb. Kąkola aus erster Ehe Wernike aus erneuter Ehe Andrzejewska, Witwe, durch das Band der Ehe miteinander verbunden sind. Worüber wir diesen Eintrag aufgesetzt haben in Gegenwart der Zeugen Stanislaw Stroinski, sechzig Jahre alt, im Dorf Konstantynówo wohnhafter Bauer, als enger Nachbar, und Joseph Borowski, achtundfünfzig Jahre alt, im Dorf Wysokie wohnhafter Gärtner, als enger Nachbar des Ehegatten Augustyn Hiller, Marcin Siems, einunddreißig Jahre alt, im Dorf Konstantinowo wohnhafter Bauer, sowie Ludwik Wilchelm Siems, neunundzwanzig Jahre alt, im Dorf Konstantynówo wohnhafter Bauer, beide als enge Nachbarn der Ehegattin Dorota geb. Konkolów aus erster Ehe Wernike aus erneuter Ehe Andrzejewska. Die vorliegende Urkunde wurde den Erschienenen vorgelesen und von uns und Augustyn Hiller unterschrieben; die anderen in der Urkunde genannten Personen können nicht schreiben.

[Dudas]

Ich versuche mich mal daran:

Ich glaube, es reicht, nur Details zu nennen

* akt uszanowania: Das Konzept verstehe ich nicht. Eine Art schriftliche Einverständniserklärung zur Heirat, die vom anderen Ehepartner bereits vor dem Tod unterzeichnet wurde? Oder müssen die Brautleute ihren Eltern solch eine Bescheinigung übergeben?

Napoleons Gesetzbuch:

151. Eheliche Kinder, wenn sie das im 148sten Artikel bestimmte Alter der Volljährigkeit erreicht haben, sind verbunden, vor ihrer Verheirathung um den Rath ihrer Eltern, oder, wenn diese verstorben, oder ihren Willen zu erklären unfähig sind, um den Rath ihrer Großeltern auf eine ehrerbietige und förmliche Weise nachzusuchen [=das ehrerbietige Ansuchen]

Es geht nicht um die Einwilligung (das ist eine ganz andere Handlung), sondern um den elterlichen Rat (Segen) zum Heiraten.

Zwar handelte es sich um eine notariell beglaubigte Urkunde, aber das Original wurde den Eltern übergeben.




Nachtrag:

eine Tochter der verstorbenen Anna Rozyna Miller geb. Konkelowna

Anna Rosina war geborene Miller, aber verheiratete Kąkol/Konkol. Der Pfarrer schrieb fälschlicherweise Konkolówna/Konkelówna statt Konkolowa auf.

[Astrodoc]

Vielen Dank für die Erläuterungen!

[suche_finde_2018]

Wow.


Vielen Dank an ALLE, obwohl ich wieder mal alles falsch gemacht habe :-(



Ich versuche mich das nächste mal an alles zu halten, was ihr mir vorgebt.... wenn ich es nicht wieder vergesse.... :-(



Ihr habt mir durch das übersetzte meine Tür geöffnet, die mir endlich den Weg meiner Ahnen vorgibt. Es steht ja tatsächlich alles darin, was ich für meine nächsten Fragen bei den Ämtern brauche.



Ich DANKE EUCH !!!!!!



LG Diana

[Gotlieb]

"akt uszanowania" ergibt sich aus Art. 151 des Napoleonischen Kodex.
Es handelt sich um eine Vereinbarung zwischen Eltern und Kindern in Form einer Bitte um Segen.
Waren die Eltern verstorben, traten die nächsten Angehörigen an ihre Stelle.

Grüße
Gottlieb