[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1810 aus Wemding

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wemding
Namen um die es sich handeln sollte: Aweser

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag wüßte ich gerne, was der Joseph Aweser beruflich gemacht hat. Klingt für mich nach Soldat? Ich kann ihn leider im Ort den anderen Awesern/Abessern nicht zuordnen, gibt keinen passenden Taufeintrag. Wenn er beim Militär war, gibt's da noch Möglichkeiten seine Herkunft zu klären?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/wemding/7-03/?pg=39

25te augusti
aweser Joseph miles ?n? Regimento bavarico Loewenstein aetatis 26 annorum in
Bello ????catus ???ort???s est.

Dankeschön!

[GiselaR]

25te augusti
Aweser Joseph miles sub Regimento bavarico Loewenstein aetatis 26 annorum in
Bello truncatus et mortuus est.

Aweser Joseph, ein Soldat unter dem Bayerischen Regiment Löwenstein, seines Alters 26 Jahre,
im Krieg verwundet und gestorben. (wurde im Krieg verstümmelt und ist gestroben)

Hallo Rotobriot,
wie man mehr über ihn erfahren kann, weiß ich leider nicht. Da gibt es hier mit Sicherheit Leute, die da mehr Vorschläge haben.
Grüße
Gisela

[robotriot]

Danke Gisela für die Übersetzung! Ich werde mal im Militär-Forum fragen.