[gelöst] Polnisch - Geburtseintrag, Jan Gotlieb Szendel (Schindel), Choinek Kr. Gostynin 1810

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Choinek / Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Szendel o.ä.

Hallo zusammen,

anbei ein Geburtseintrag in polnischer Sprache mit Bitte um Übersetzung. Name des Kindes sollte Jan Gotlieb sein, Vater Marcin und Mutter Anna?

Besten Dank!

Viele Grüße
Robin

[Astrodoc]

Woher hast du denn den Eintrag so schnell bekommen?

Ich habe den Taufeintrag nur in Latein bei Familysearch gefunden (links unten)


Choienek
Die 18. Mar(tij) a.(nni) c.(urrentis) Ego JD. (=Joannes Duchnowski) Baptizavi Infantem N(omi)ne
Joannem Gotlib.(em) natum 10. cuj(us) [mensis] Hones.(torum) Martini et
Annae Szendelow LL. CC. (= legitimorum conjugum) aCatho(licorum) PP. (=Patrini) fuere HH. (=Honesti)
Joannes Drzewicki et Cristina Belka, assistentes vero
Martinus Depner et Justina Grafowna


Jetzt zu deinem Eintrag:

Choienek

Jahr 1810, 10. Tag des Monats März, 4 Uhr abends, vor dem Bürgermeister der Stadt Gostynin (gem. Unterschrift: Jan Sopocho), wahrnehmend die Aufgaben eines Standesbeamten der Gemeinde Gostynin

Anzeigender (=Vater): Marcin Szendel, 32 Jahre

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in seinem Haus am 7. März lfd. J.

Mutter: Anna geb. Mantej*, 22 Jahre

Name des Kindes: Gotlieb

Zeugen: Pawel Fr..., 24 Jahre, und Marcin Fendrych, 34 Jahre, Landwirte dieses Dorfes

___________________________________
* Ich wollte erst das M am Anfang in Frage stellen (vgl. "Marca" darüber oder "Małżonkow" in der nächsten Zeile), aber wie man in Zeile 2 sieht ("Miesiąca Marca") nutzt er "lediglich" zwei verschiedene M-Schreibungen

[RoHa92]

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die Übersetzung und den lateinischen Taufeintrag!

Ich habe den Taufeintrag nur in Latein bei Familysearch gefunden (links unten)

Choienek
Die 18. Mar(tij) a.(nni) c.(urrentis) Ego JD. (=Joannes Duchnowski) Baptizavi Infantem N(omi)ne
Joannem Gotlib.(em) natum 10. cuj(us) [mensis] Hones.(torum) Martini et
Annae Szendelow LL. CC. (= legitimorum conjugum) aCatho(licorum) PP. (=Patrini) fuere HH. (=Honesti)
Joannes Drzewicki et Cristina Belka, assistentes vero
Martinus Depner et Justina Grafowna

Kann man anhand "aCatholicorum Patrini" ableiten, dass die Eltern des Gottlieb Szendel katholisch waren? Die Nachfahren des Genannten tauchten ja in Radom und Umgebung hingegen durchweg im evangelisch-augsburgischen KB auf...

VG
Robin

[RoHa92]

... mein Bekannter hat noch eine weitere Geburt eines Kindes (Anna Karolina Schendel 1813) bei Gostynin (mit Vater Marcin Schendel und Mutter Anna Mantey) gefunden: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=227325

Ergeben sich dort weitere Infos zur Herkunft der Eltern?

Viele Grüße
Robin

[Astrodoc]

Kann man anhand "aCatholicorum Patrini" ableiten, dass die Eltern des Gottlieb Szendel katholisch waren?

Nein, natürlich nicht.
Das "acatholicorum" heißt "nicht-katholisch". Die meisten ev. Kirchen in Polen wurden erst in den 1820er/30er Jahren gegründet, nur einzelne auch schon Ende des 18. Jh. Deshalb musste die Taufe 1810 zwangsläufig in einem katholischen Gotteshaus durchgeführt werden.

Grammatikalisch gehört "acatholicorum" als Genitiv Plural noch zu "honestorum Martini et
Annae ... legitimorum conjugum" (Sohn "der ehrenwerten rechtmäßigen nicht-katholischen Eheleute Martin und Anna")

"Patrini" sind die Taufzeugen, bilden hier einen neuen Sinnabschnitt und stehen im Nominativ.

[Astrodoc]

Ergeben sich dort weitere Infos zur Herkunft der Eltern?

Das würde mich wundern. (Habe gerade gespitzelt: Nein!)

In Geburtseinträgen darf man folgendes erwarten:
Vater: Vorname/Familienname, Alter, Stand, Wohnort
Mutter: Vorname/Familienname/Mädchenname, Alter

Geburtsorte findet regelmäßig im Heiratseintrag (musste ja urkundlich nachgewiesen werden) und - wenn bekannt - im Sterbeeintrag.