[ungelöst] 1831 Geburtsurkunde von Susanna Lucas, geborene Trausch, angenommen Laubach

[dylankyle7]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuerburg
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Laubach, Theodor Laubach, und Katharina Trausch

[ungelöst] Heiratsurkunde Mathias Lucas und Susanna Laubach
1914 Todesurkunde Susanna Laubach

Guten Nachmittag,

Hier dann die Geburtsurkunde von der Susanna Laubach, hoffentlich hilft dies mit der Heiratsurkunde von Mathias Lucas und Susanna Laubach.

00 Ist dieser Name wichtig? oder gehoert er zu der Geburtsurkunde von der Person drüber?
01 No. 38 Geburts-Akt.
02 Bürgermeisterei Neuerburg, Kreis Bitburg, Friedensgerichts-Bezirk Neuerburg
03 Vom ersten? tages des Monates Junius im Jahre ein tausend acht hundert
04 ein und dreißig, Vor-Mittags um acht? Uhr. Geburts-Akt von Susanna Trausch
05. . . . . geboren den ersten? Junius
06 acht hundert ein und dreißig, um ein Uhr ... morgens? zu Neuerburg auf? der? obersten?
07 waschmüller?
08 Tochter von der Catharina Trausch geledingen? ..., Tochter des lebenden Johan
09 Trausch, und der verstorbenen Agnes Tholl ... wohnhaft zu
10 Neuerburg auf der obersten? waschmüller?
11
12 Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich anerkannt worden.
13 Erster Zeuge, der Bürger Johan ... Trausch Von gewerb ein ... wohaft?
14 zu Neuerburg, .. und fünfzig?
15 Zweiter Zeuge, der Bürger Goerig ambros? Von gewerb ein ... wohnhaft
16 zu Neuerburg fünfzig?
17 Auf die Aufforderung, die an uns gemacht worden von dem Bürger Johan Trausch ... ...
18 ... ... ... ein wollen ...,
19 auf der ... waschmüller?
20 Beurkundet und vorgelesen im doppelten Original dem Gesetz gemäß von mir Joseph Von ...
21 Bürgermeister von Neuerburg das Amt eines öffentlichen Beamted des Civilstandes versehend,
22 und haben mir mir unterschrieben.
23 So geschehen zu Neuerburg
24 Neuergburg am Tage, Monat und Jahre wie oben.
25 Johannes? Trausch?, J? Peter? Trausch?, g. Ambros V Neu...
Linke Seite:
01 Zufolgen? ...
02 Vater nun? heutigen?
03 ... ...
04 Theodor Laubach
05 und Maria Katharina
06 Trausch ... ein
07 unten ... ...
08 heute? ... ...
09 acht? und dreißig? sind?
10 getragenen kind
11 als der ...
12 ... ...
13 Neuerburg? ...
14 ... Januar?
15 ... ...
16 neun und dreißig?
17 ... Trausch?
18 Leuten? und? Neuerburg
19 ...



Vielen dank fuer all die Hilfe!
Simon

[OlliL]

Moin,


mein Versuch:


01 No. 38 Geburts-Akt.
02 Bürgermeisterei Neuerburg, Kreis Bitburg, Friedensgerichts-Bezirk Neuerburg
03 Vom ersten tage des Monates Junius im Jahre ein tausend acht hundert
04 ein und dreißig, Vor-Mittags um acht Uhr. Geburts-Akt von Susanna Trausch
05. . . . . geboren den ersten Junius
06 acht hundert ein und dreißig, um ein Uhr des morgens? zu Neuerburg auf der obersten
07 Waldmüllen?
08 Tochter von der Catharina Trausch eheledigen Standes, Tochter des lebenden Johan
09 Trausch, und der verstorbenen Agnes Tholl eheleute wohnhaft zu
10 Neuerburg auf der obersten Waldmüllen?
11
12 Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich anerkannt worden.
13 Erster Zeuge, der Bürger Johan Peter Trausch Von gewerb ein ... wonhaft
14 zu Neuerburg, drei und sechszig
15 Zweiter Zeuge, der Bürger Goerig ambois Von gewerb ein Tuchmacher wohnhaft
16 zu Neuerburg sechszig
17 Auf die Aufforderung, die an uns gemacht worden von dem Bürger Johan Trausch ... Vatter
18 des Kinds von gewerb ein wollenweber, wohnhaft zu Neuerburg
19 auf der obersten Waldmüllen?
20 Beurkundet und vorgelesen im doppelten Original dem Gesetz gemäß von mir Joseph Von Neussorge
21 Bürgermeister von Neuerburg das Amt eines öffentlichen Beamted des Civilstandes versehend,
22 und haben mir mir unterschrieben.
23 So geschehen zu Neuerburg
24 Neuergburg am Tage, Monat und Jahre wie oben.
25 Johannes? Trausch?, J? Peter? Trausch?, g. Ambros V Neussorge

Linke Seite:
01 Zufolge Heirats-
02 actes vom heutigen
03 Tage haben
04 Theodor Laubach
05 und Maria Katharina
06 Trausch das an
07 nebenstehende Ge-
08 burts acte Nummer
09 acht und dreißig ein
10 getragenen kind
11 als das ihrige
12 anerkannt
13 Neuerburg den
14 achten Januar
15 achtzehn hundert
16 neun und dreißig
17 ... Civlstandes
18 beamte von Neuerburg
19 v Neussorge

[Scriptoria]

Hallo,

zur rechten Seite:

01 No. 38 Geburts-Akt.
02 Bürgermeisterei Neurburg, Kreis Bitburg, Friedensgerichts-Bezirk Neurburg
03 Vom ersten tages des Monates Junius im Jahre ein tausend acht hundert
04 ein und dreißig, Vor-Mittags um acht Uhr. Geburts-Akt von Susanna Trausch
05. . . . . geboren den ersten Junius
06 acht hundert ein und dreißig, um ein Uhr des morgens zu Neurburg auf der obersten
07 walchmüllen
08 Tochter von der Catharina Trausch eheledigen Standes, Tochter des lebenden Johan
09 Trausch, und der verstorbenen Agnes Tholl eheleute wohnhaft zu
10 Neurburg auf der obersten walchmüllen
11
12 Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich anerkannt worden.
13 Erster Zeuge, der Bürger Johan peter Trausch Von gewerb ein stricker? wohnhaft
14 zu Neuerburg, drei und sechszig
15 Zweiter Zeuge, der Bürger Goerig ambros Von gewerb ein Tuchmacher wohnhaft
16 zu Neurburg sechszig
17 Auf die Aufforderung, die an uns gemacht worden von dem Bürger Johan Trausch gross Vatter
18 des Kinds von gewerb ein wollen weber,
19 auf der obersten walchmüllen
20 Beurkundet und vorgelesen im doppelten Original dem Gesetz gemäß von mir Joseph Von Neussorge?
21 Bürgermeister von Neurburg das Amt eines öffentlichen Beamten des Civilstandes versehend,
22 und haben mit mir unterschrieben.
23 So geschehen zu Neurburg
24 Neurburg am Tage, Monat und Jahre wie oben.
25 Johannes Trausch, G Peter Trausch, g. Ambros V. Neussorg[e]

Gruß
Scriptoria

[mawoi]

Linke Seite:
01 Infolge Heiraths-
02 actes vom heutigen
03 Tage haben
04 Theodor Laubach
05 und Maria Katharina
06 Trausch das im
07 nebenstehenden Ge-
08 burts-Acte Nummer
09 acht und dreißig ein-
10 getragene kind
11 als das ihrige
12 anerkannt.
13 Neuerburg den
14 achten Januar
15 achtzehnhundert
16 einn und dreißig
17 Der Civilstandes
beamte von Neuerburg.
v...


VG
mawoi