[gelöst] Traueintrag 1731, Scheibbs - Latein

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Scheibbs, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Primbs und Regina

Guten Morgen!

Bin mir bei ein paar Teilen nicht ganz sicher, was da steht! Bitte um Hilfe! Danke!

Rechte Seite 22. April

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/scheibbs/02-05/?pg=43

22. Copulatus e Thomas Primbes solutus fil: leg: Jacobi Primbs
in d Rambsau et Regina ux: sua (?) u. Rosina, Georgiu Zus
??? alida (?) vidum im Kogl Teftes Zurlehner (?) am Stain
? Jacobus Reisinger Wirth in d. Jesnitz.

[Huber Benedikt]

moin
22. Copulatus est Thomas Primbes solutus filius legitimus Jacobi Primbes
in der Rambsau et Reginae uxoris suae cum Rosina, Georgii Zue-
lehners relicta vidua im Kogl. Testes Zuelehner am Stain
et Jacobus Reisinger Wirth in der Jesnitz.

[LisiS]

Guten Morgen Benedikt!


Perfekt! Dann hab ich's schon wieder und es stimmt eh, was ich da gelesen hab.
DANKE und ein sonniges Wochenende!