[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 15.05.1839

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10289/75

Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trtice
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan, Marie

Erbitte Lesehilfe/Ergänzung 3. Eintrag links

Ich lese :

Zum Vater

Josef Skuthan
xxx xxx von xxx
xxx, "Sohn" ?? Antonja?? (Antonin )
Skuthan xxx
xxx von Trtice??
No 22, xxx
xx + Rosalin
xxx xxx
x Milxxx No 22

zur Mutter
Katharina, xxx
xx xxx + Mar-
tin xxx
xxx xx
xxxx No 22
xx xxx + xx
xx xxx
xxx

Man ist das schwer zu lesen und daher

danke im Voraus

[LutzM]

Hallo Wolfgang,
ja, das scheint in Teilen Tschechisch zu sein. Ich lese jedenfalls Matky, also Mutter/Matka. Stelle es nochmal bei Fremdspachen ein.

[acim]

Hallo,
ja , tschechisch.
Es genügt das Thema nur in die fremdsprachige Lesehilfe zu verschieben.

Ich lese es wie folgt:

Dne 15.-16.
května
Am 15.-16.
Mai (geb./getauft)

Zum Vater

Josef Skuthan
nádeník ve Třti-
ci, syn Antonína
Skuthana náde-
níka ve Třtici
z No 22, z mat-
ky + Rozalie
rozené Šlegr?
z Milího No 22

Übers.:

Josef Skuthan
Taglöhner in Třti-
ce, Sohn des Antonín
Skuthan Taglöh-
ners in Třtice
aus Nr. 22, von der Mut-
ter + Rosalia
geborenen Schleger?
aus Milý Nr. 22

zur Mutter

Kateřina, vlast-
ní dcera + Mar-
tina Tvrdýho
souseda v
Hředlích z No 28
z matky + An-
ny rozené
Tvrdý z Hředlí z No n.

Übers.:
Katharina, eheli-
che Tochter des + Mar-
tin Tvrdý,
Nachbarn in
Hředle aus Nr. 28,
von der Mutter + An-
na geborenen
Tvrdý aus Hředle aus Nr. n.


Gruß, Aleš

[Athos]

Hallo Lutz,
Hallo Ales


Danke für die Hilfe