[gelöst] Bitte um Lesehilfe für eine Hochzeit

[Malene Gomez]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte, braucht Hilfe beim Vorlesen von einer Hochzeit mit Hans Christian Christiansen und Doea Johanne Petersen
Vielen Dank
LG Malene

[LutzM]

Der Fischhändler Hans Christian Christiansen hieselbst (30 J.), ein Sohn der Anna
Maria Bobeck, jetzt verwittwete Mass hieselbst
und seine Braut
Dora Johanna Petersen hieselbst (24 J.), des Schlachters Carl Friedrich Petersen
in Broacker und der Maria Sophia geb. Weckerlee ehel. Tochter
Kirchlich Fürbitt: 3. Adv.
Taufschein des Bräutigam ... St. Nicolai ... 28. Oct. 1894 Nissen
" der Braut d.d. Broacker ... 10 März 1889 Beuter
Civilschein d.d. Flensburg, 15 Decbr 1894 Ebeling

[Su1963]

Hallo Malene,
gib uns doch mal einen Lückentext, damit klar ist welche Passagen/Worte noch fehlen. Oder kannst du tatsächlich gar nichts entziffern.


Gruß, Susanna


Ergänzung:
Hat sich überschnitten. Lutz hat inzwischen ja schon alles abgeschrieben.

[Malene Gomez]

Vielen lieben dank Lutz
Aber was bedeutet dass, was ich mit Rot markiert habe??
Entschuldigung, aber ich bin Däne

Der Fischhändler Hans Christian Christiansen hieselbst (30 J.), ein Sohn der Anna
Maria Bobeck, jetzt verwittwete Mass hieselbst
und seine Braut
Dora Johanna Petersen hieselbst (24 J.), des Schlachters Carl Friedrich Petersen
in Broacker und der Maria Sophia geb. Weckerlee ehel. Tochter
Kirchlich Fürbitt: 3. Adv.
Taufschein des Bräutigam ... St. Nicolai ... 28. Oct. 1894 Nissen
" der Braut d.d. Broacker ... 10 März 1889 Beuter
Civilschein d.d. Flensburg, 15 Decbr 1894 Ebeling

[Su1963]

"hieselbst" bedeutet hier/an diesem Ort .


LG Susanna

[LutzM]

hieselbst - von hier / aus diesem Ort, aus dieser Stadt
Mass - Name der Mutter, da sie später geheiratet hat und den jetzt Namen Mass trägt
Nissen, Beuter, Ebeling - weiß ich auch nicht, tut mir leid

[LutzM]

Nissen, Beuter, Ebeling- evtl. die Namen der Pfarrer oder Personen welche die Urkunden ausgestellt haben???

[Scriptoria]

Hallo,



Der Fischhändler Hans Christian Christiansen hieselbst (30 J.), ein Sohn der Anna
Maria Bobeck, jetzt verwittwete Mass hieselbst
und seine Braut
Dora Johanna Petersen hieselbst (24 J.), des Schlachters Carl Friedrich Petersen
in Broacker und der Maria Sophia geb. Weckerlee ehel. Tochter
Kirchlich Fürbitt: 3. Adv.
Taufschein des Bräutigams d.d. St. Nicolai (ibid.[em] 1880 confirmiert) 28. Oct. 1894 Nissen
"der Braut d.d. Broacker (ibid.[em] confirmiert) 10 März 1889 Beuter
Civilschein d.d. Flensburg, 15 Decbr 1894 Ebeling


d.d. (dicto die)= am genannten Tag

ibidem 1880 confirmiert= dort 1880 konfirmiert

Wie Lutz vermute ich auch, dass die genannten Personen die Dokumente ausgestellt haben.

Gruß
Scriptoria

[Malene Gomez]

Vielen dank Scriptoria und Lutz

LG Malene