[gelöst] Polnischer Heiratseintrag - Grzelak - 1840

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Panstwowe w Poznaniu - Oddział w Koninie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Koscielny
Namen um die es sich handeln sollte: Sylwester Grzelak

Hallo,



ich bin wieder erfolgreich bei der Suche in den Kirchenbüchern gewesen.


Es soll sich handeln um:
· Sylwester Grzelak (25 Jahre alt)
Vater: Wojciech , Mutter: Brygida z Filipiaków
· Marianna Pietrzykowska (19 Jahre alt)
Vater: Jan , Mutter: Agnieszka


Eintrag 5

https://szukajwarchiwach.pl/54/740/0/6.1/31/skan/full/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w

Gruß und vielen Dank für die Übersetzungshilfe

Theo

[Astrodoc]

· Sylwester Grzelak (25 Jahre alt), geb. in Pepocin
Vater: Woyciech , Mutter: Bregida z Filipiak(ów)
· Maryanna Pietrzykowska (19 Jahre alt), geb. in Pepocin
Vater: Jan, Mutter: Agnieszka

oo 27.10./8.11.1840 in Cienin Koscielny

[TheoSch]

Danke an Astrodoc für die Ergänzungen und Korrekturen.


Noch einen schönen Abend bei sommerlichen Temperaturen
Gruß
Theo