[gelöst] Erbitte Übersetzung des Geburtsdatum aus dem Russischem

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag aus Kirchenbuch Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Giebel

Hallo zusammen,

ich benötige das Geburtsdatum übersetzt von Olga Giebel. Steht sonst in diesem Text noch mehr Infos über weitere Verwandte außer Ludwig Giebel und Karoline Bruck?
Vielen Dank für die Hilfe.

Viele Grüße

Petra
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Da Teile des Textes, u.a. Taufdatum/-ort und die Jahreszahl abgeschnitten sind, stelle ich zunächst den Link zum Kirchenbuch ein. Bitte ab sofort immer angeben!


No 74
Mjershontschka dusha (Mierzączka Duża)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 22. Juni/4. Juli 1891, um 8 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Gibel Ljudowik (Giebel Ludwik), Landwirt, 22 Jahre alt, wohnhaft in Mjershontschka dusha

Zeugen: Jan Gibel, Landwirt, 32 Jahre, und Ferdinand Benke, Tagelöhner, 31 Jahre alt, wohnhaft der erste in Mjershontschka wielka, der zweite in Eriwangrod

Geburt: in der Kolonie Mjershontschka wielka, am 6./18. April laufenden Jahres, um 4 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Bruk (Karolina geb. Bruck), 23 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Olga

Paten: o.g. Zeugen und Marjanna Bruk geb. Gengert

[Petri2021]

- aber ich arbeite dran!

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Dank deiner Hilfe wächst mein Stammbaum schneller als ich dachte.



und schönen Tag

Petri