[ungelöst] Sterbeeintrag von Arnošta und Franziska Gerlich aus dem Jahr 1896 in tschechisch

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wischau
Namen um die es sich handeln sollte: Arnošta und Franziska Gerlich

Liebe Forschergemeinde,

über die Transkription und Übersetzung der Sterbeeinträge von Arnošta und Franziska Gerlich aus dem Jahr 1896 würde ich mich sehr freuen.

Bildschirmfoto 2021-05-02 um 12.12.01.jpg

Den Eintrag findet Ihr auch hier: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0453-03610.jp2

Interessiert bin ich insbesondere an dem Geburtsort von Arnošta. Sie ist die (uneheliche?) Tochter von Aloisia Gerlich. Diese wurde am 04.05.1844 in Wischau geboren. Leider finde ich den Eintrag der Geburt von Arnošta nicht.

Arnošta hatte zwei uneheliche Töchter:

Anna: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0976-02790.jp2

Franziska: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0976-03160.jp2

Vielen Dank und beste Grüße
JensGer

[Huber Benedikt]

Die Ernestine ist Tagelöhnerin in Wischau.
Der Vater Alois ist Weber aus Trnava (und wohnt in ) Uhry.
Da hab ich etwas Schwierigkeiten, einerseits v Trnave (aus Trnava gebürtig?) und dann v Uhrach (aus Uhry)
Die Mutter Helene geb Ozskovszky ist aus Uhry.
Geb.ort der Ernestine dürfte daher Uhry sein.
Müsst ma suchen.
Evtl .ist auch Uhřice (wär in der Nähe von Wischau) gemeint (da stimmt aber v Uhrach grammatisch nicht)

[JensGer]

Danke, Benedikt!

Da war ich wohl vollkommen auf dem Holzweg :-( Ich bin davon ausgegangen, dass Ernestine (Arnošta) die uneheliche Tochter von Alois Gerlich war.

Besten Dank und viele Grüße,
JensGer

[obi61]

Trnava v Uhrách bedeutet Trnava in Ungarn, heute liegt Trnava in Slowakei
Uhry=Uhersko

lg
Obi

[Huber Benedikt]

Danke obi
da war ich aufm Holzweg weil ich v Urach als "aus Uhry" gelesen habe.
Also dürfte die Ernestine in Trnava (Slowakei) geboren sein.

[obi61]

Ja genau da = https://www.familysearch.org/ark:/61...Q69?cc=1554443

[JensGer]

Danke sehr! Ich bin sehr beeindruckt.

Beste Grüße
JensGer