[gelöst] Grundbucheintrag meine 6fachen Urgroßvaters

[LutzM]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch, Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bez. Dauba Sudeten
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr Lieben,

ich traue gar nicht zu fragen, ob das einer für mich transkribieren kann. Es ist 'ne ganze Menge Text, aber ich sitze seit gestern dran und bekomme keinen rechten Sinn in die Sache. Mir geht es weiniger um die 1:1 "Übersetzung" sondern mehr darum, zu verstehen wie so eine Hofübergabe vor 250 Jahren gehandhabt wurde und was den "Alten" verblieb. Scheint ja so, als wenn es auch damals nur ums Geld ginge

Hier der Eintrag.

Ich habe bisher:

Andreas Haame

Kauft? angenohmen? Anno 1750 den 13. Juni Andreas Haa
me von seinem Vatter Hanns Haame daß in Dörfle
Beschkaben gelegene grosse Häußl mit allen hiernach?
bestehenden? Schuld, und Schuldigkeiten von und???


Ausgedinge. xxx sich xxxx nebst seinem
Weib aus Lebens lang freie Herberg, frei waschen
und Backen, die hintern xxx Bank? zum sietzen,
der Kammer über der Stuben zur Liegenstatt,
nach der Verhäusers? Tochter aber fallet der Muttern
die Cammer obig dem Stalle, zum gebrauchen,
so lange sie lebet zu, fehrners Jährl. 6 XXX Korn,
2 XXX Weitzen, 2 xxx Gersten, 1 xxx Erbessen, 8 xxx
Hopfen? Gruben? unter deme? Fenstere? Gewand?
Vier Khur? als vertrauxxxx? xxx xxx xxx, hier
zur ein Xxxx xxx in Witzen Graben? Gewand?.
30 Schitten? Wxxx, und 30 gebünde gersten Strohs
und wenn die nicht gehalten werden kunte, so wird
Xxxx „12 Butter“ 12 XX Xxxx und 1 XX Xxxxxx
geben. Von den Erwachsen möge xxx obst? So lang
als der Xxxxhäusler Leben möchte, und er möge gewxxxx
so wenig als wolle jährl. 1 St?
Gerathe, und nirgebete?, zu xxx zufall soll es xxx
xxx xxx ist wann zu leisten und zu geben schuldig sein.
Wenn eines oder das andere von vertrauxxx Sxxx
mit Todt abgehen solte, fallet obiges ausgedinge alles
aus dem festte? dem Xxxx xxxxx, ihr Khur? aber gar
sondern bekomet die Mutter die xxx von obig ausgesetzten

nur zugenüssen? , danach unmündig Tochter
Maria Elisabeth durch 4 Jahre lang kein
Bethe zusähen in getxxxx xxxx, xxx
in so lange als Verxxx lebet, jährlich
4 getüngte? Bethe an zupflanzen, nach dessen
todt aber nur das Verxxx Weibe? 2 Bethe
verbleiben solle.

Tausend Dank für Eure Hilfe!
(Ich würde die Tage noch 'ne Seite nachschieben, die mit den ganzen Gegenständen, 1 Tisch, 1...)

[rpeikert]

Hallo Lutz

ich mache mal einen Anfang:

Kauft? angenohmen? Anno 1750 den 13. Juni Andreas Haa
me von seinem Vatter Hanns Haame daß in Dörfle
Beschkaben gelegene grosse Häußl mit allen hierauff
hafftenden Schuld, und Schuldigkeiten von und umb

Ausgedinge. Dinget sich Verkauffer nebst seinem
Weib aus Lebens lang freie Herberg, frei waschen
und Backen, die hintern Offen Bankh zum sietzen,
der Kammer über der Stuben zur Liegenstatt,
nach der Verkauffers Todte aber fallet der Muttern
die Cammer obig dem Stalle, zum gebrauchen,
so lange sie lebet zu, fehrners Jährl. 6 XXX Korn,
2 XXX Weitzen, 2 xxx Gersten, 1 xxx Erbessen, 8 xxx
Hopfen? Gruben? unter deme? Fenstere? Gewand?
Eine Khue (Kuh) als Verkauffer sie halten kann, hier
zur ein Xxxx xxx in Witzen Graben? Gewand?.
30 Schitten? Wxxx, und 30 gebünde gersten Strohs
und wenn die nicht gehalten werden kunte, so wird
Xxxx „12 Butter“ 12 XX Xxxx und 1 XX Xxxxxx
geben. Von den Erwachsen möge xxx obst? So lang
als der Verkauffer Leben möchte, und er möge gewxxxx
so wenig als wolle jährl. 1 St?
Gerathe, und nirgebete?, zu xxx zufall soll es xxx
xxx xxx ist wann zu leisten und zu geben schuldig sein.
Wenn eines oder das andere von verkauffender Seith
mit Todt abgehen solte, fallet obiges ausgedinge alles
an der Helffte dem Kauffer anheimb, die Khue aber gar
sondern bekomet die Mutter die Helffte von obig ausgesetzten

nur zugenüssen? , danach unmündig Tochter
Maria Elisabeth durch 4 Jahre lang kein
Bethe zusähen in getxxxx xxxx, xxx
in so lange als Verkauffer lebet, jährlich
4 getüngte? Bethe an zupflanzen, nach dessen
todt aber nur das Verkauffers Weibe? 2 Bethe
verbleiben solle.

Gruss, Ronny

[LutzM]

Vielen lieben Dank Ronny!
Jetzt kommt ja langsam Licht ins Dunkle.

[Frank92]

Kauft angenohmen Anno 1750 den 13. Juni Andreas Haa
me von seinem Vatter Hannß Haame daß in Dörfl
Bey Haben gelegene grosse Haüßl mit allen hierauff
hafftenden Schuld, und Schuldigkeithen von und umb

Jährl. Terminen (?) nebst Angaab
Geld Bies Anno 1758 Erlegt

So dann Verbl. so nach Sublocirten (?)
an Jährl. Terminen pr (?) 5 xxx zu häben
kommet

und zwahr
des Verkaufers Sohn Hannß Haame .... 6 xxx
den Sohn Frantz welcher zu denner (?)
Preußen Gegang zur Außstattung .... 6 xxx
.nr.austes Hanß Hams ... 72 ...

Außgedinge. Dinget sich Verkauffer nebst seinem
Weib aus Lebens Lang freüe Herberg, frey waschen
und Backen, die hintern Offen Bankh zum sietzen,
der Kammer über der Stuben zur Liegenstatt,
nach der Verkauffers Todte aber fallet der Muttern
die Cammer obig dem Stahle, zum gebrauchen,
so Lange sie Lebet zu, fehrners Jährl. 6 XXX Kornn,
2 XXX Waytzen, 2 xxx Gersten, 1 xxx Erbessen, 8 xxx
Hopfen Gruben unter deme? Fenstere? Gewand?
Eine Khue (Kuh) alß Verkauffer sie halten kann, hier
zur ein Xxxx xxx in Witzen Graben? Genand.
30 Schitten? ratene, und 30 Gebünde Gersten Strohs
und wann die nicht gehalten werden kunte, so wird
Kauffer (=Käufer) „12 Butter“ 12 xxx Hoieß (?) und 1 xxx Hünnerdynes (?)
geben. Von den Erwachßen mögenden obst so Lang
alß der Verkauffer Leben möchte, und er möge gerath
so wenig als wolle jährl. 1 ..., ..einfall ger...
gerathe, und niegebete, .. diesen zufall soll es Kauffer
auch nicht etwann zu Lausten und zu geben schuldig sein.
Wann eines oder daß andere von verkauffender Seith
mit Todt abgehen solte, fallet obiges ausgedinge alles
an der Helffte dem Kauffer anheimb, die Khue aber gar
sondern bekomet die Mutter die Helffte von obig ausgesetzten


...muss leider weg.

Liebe Grüße,
Frank

[LutzM]

Auch Dir Frank, vielen Dank! Ich warte aber gern bis Du wieder kommst.

[Frank92]

Noch der Rest:

nur zugenüssen? , darnach unmündig Tochter
Maria Elisabeth durch 4 Jahr lang 1 Lein (?)
Bethe zusähen in getingten acker, item (?)
in so Lang alß Verkauffer Lebet, jährlich
4 getüngte? Bethe anzupflantzen, nach dessen
Todt aber nur deß Verkauffers Weibe 2 Bethe
verbleiben solle.

Latificint (?) AmtHaußka den 17 8bris Anno 1759


Liebe Grüße,
Frank

[rpeikert]

Ich glaube, nach der Butter geht es noch um Käse und Hühnereier

Interessanter wäre wahrscheinlich noch die Klausel mit dem "Zufall", wo ich aber bereits an der damaligen Ausdrucksweise scheitere. Ich lese "in diesem Zufall soll es Kauffer auch nicht etwann zu kauffen und zu geben schuldig sein", und habe keine Ahnung was das heissen soll...

[Frank92]

in diesem Zufall soll es Kauffer auch nicht etwann zu kauffen und zu geben schuldig sein

Ja, so heißt es!

Ich denke "Zufall" heißt hier, wenn es jemandem "zufällt", also z.B. der Mutter:

aber fallet der Muttern die Cammer obig dem Stahle, zum gebrauchen,
so Lange sie Lebet zu

In diesem Fall muss der Käufer nichts zahlen (=kaufen) oder geben. Irgendwie, warum auch immer... macht das Sinn?

Also nochmal lesen:
Von den Erwachßen mögenden obst so Lang
alß der Verkauffer Leben möchte, und es möge gerath
so wenig als wolle jährl. 1 xxx, doch einfall gereicht (?)
gerathe, und ergebete, in diesen zufall soll es Kauffer
auch nicht etwann zu kaufen und zu geben schuldig sein.

[Frank92]

Eine Khue (Kuh) alß Verkauffer sie halten kann, hier
zur ein Xxxx xxx in Witzen Graben? Genand.
30 Schitten? ratene, und 30 Gebünde Gersten Strohs
und wann die nicht gehalten werden kunte, so wird
Kauffer (=Käufer) „12 Butter“ 12 xxx Kaaß und 1 xxx Hünneraijer
geben.

Also wenn der Verkäufer eine Kuh halten kann, dann bekommt er u.a. 30 Gebinde Gerstenstroh, und wenn er sie nicht halten kann, dann bekommt er 12 Butter, 12 Käse und 1 (vielleicht Schock) Hühnereier.

[Frank92]

Ich hatte auch mal einen Gutsübergabevertrag von den Eltern auf die Kinder. Da es mehrere Kinder gab, wurde das genau geregelt, was die älteste Schwester ("die Uebernehmerin" des Hofes) an die anderen Kinder geben muss (sogar mit 4% verzinst).

Und die Eltern "bedingen sich die Stuben u. Kammer zum Winkel mit ihren ledigen Kindern aus, welche Wohnung bewohnt und heizbar von der Uebernehmerin herzurichten ist. Die Eltern behalten sich auch ein Bett nebst Bettstatt bevor und bestimmen, daß nach ihrem Tode dieses sowie das übrig bleibende Geld ... gemeinschaftlich getheilt werden soll".

[LutzM]

Guten Morgen,
habt vielen Dank für Eure Hilfe und auch für den Versuch der Deutung! Jetzt kann man wenigstens verstehen, was so alles geregelt wurde.
Ein bisschen gemein finde ich ja, dass sie erst über der Stube wohnen dürfen, aber wenn der Vater gestorben ist, muss die Mutter über dem (kalten) Stall wohnen. Aber okay, dass war ja auch alles ein paar Jahre vor dem Genderwahn.