Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2021, 15:21
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 230
Standard Auftheilung und Anweisung von 1790

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch Frohburg Nr. 660
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederpickenhain / Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Tobias Wildenhaiin


Hallo
Nachdem wir nun den Kaufvertrag erfolgreich transkripiert haben (siehe

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=203747
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=203857 und

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=203883)
gibt es von der gleichen anstrengenden Handschrift noch eine "Auftheilung und Anweisung" für den Kauf. Ich wäre froh, wenn Ihr mir noch Vorschläge und Hinweise für die Lücken geben könntet.
Besten Dank und Gruss
Thomas


LINKE SEITE:
Auftheilung und Anweisung
deren in vorstehendem Kauf-Contracte aufge-
führten Kaufgelder.
Nach Maasgabe vorstehenden Kauf-Contract
sollen die Kaufgelder von
Ein Tausend und Dreisig Gulden, Meiss.
mit
850fl. - - Kaufbargeldern und
180fl. - - Kauftermin- Geldern
auf
bezahlt wurden, dergestallt, dass die Kaufgel-
dern
850fl. - - mit
als 425fl. - - bei Confirmation dieses
Kauf-Contracts und
als 425fl. - - Weihnachten 1791.
als:
gefällig sein, die Kaufs- Termingeldern, an
180fl. - - aber alliährlich mit 20fl. - -
zahlbar, mit
20fl. - - Michaelis 1791.
19fl. - - Michaelis 1792.
an den vorigen Besitzer dieses Guths, Abraham
Jacob und dessen Eheweib Annen Reginen Jaco-
bin, iedoch so, dass, weile Hern Act. Salomo Gott-
helf Schackten in ??, wegen einen bei Abre-
hen? Jacob zu fordern haben den Schuld wider Aus-
zahlung und bession dieser Kaufgelder, unter-
thänigste als Appellation eingewand, Abraham Jacob
aber und dessen Eheweib, diese Appillation ab-
hälfliche Maasse, auf dem Bekanntmachung noch
nicht gest? haben, Käufer einstweilen Kauf-
Termin, Gelobe, weder an Abraham Jacob, noch dessen
Eheweib, noch sonst Jemanden Vermeidung nochmal-
gen Ersteges, auszahlen solle, maasen en dessen aus-
drücklich bescheidener auch diesem Verbote nachzukom-
men, Handgebend versprochen hat,
20fl. - - Weihnachten 1793
20fl. - - Weihnachten 1794
20fl. - - Weihnachten 1795
20fl. - - Weihnachten 1796
20fl. - - Weihnachten 1797


RECHTE SEITE
20fl. - - Weihnachten 1798
21fl. - - Weihnachten 1799
an Frau Henriette Wilhelmine Puschin in Kohren, als
?? der vorlige Besitzer dieses Guths, Johann
Gottfried Heinich diese Kaufstermingelder ??ge-
richtlichen Bession? de acto et confirmatio Sahlis,
den 1. Jan : 1790 abgetreten hat,
?? werden sollen.
Wenn nun auch diese ??vällige Kauf Summe
1030fl. - - völlig abgetheilet und angewiesen worden,
und die sämmtlichen Jahres?? damit ?? zufrieden
musste und den Handschlag abgestaltet haben, ?? Ge-
richtswegen diese Abtheilung und Anweisung dieser Kauf-
gelder ??????? in Gerichtshandels-
buche eingetragen, und diesem Kauf- Contracte beigefügt
wurde. So geschehen, allenthalben, wie obsteht,

Herrlich Crusiusische Gerichte allda,
Christian Gottlieb Pusch, rGDii
Concordat originalis
Christian Gottlieb Pusch
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Auftheilung und Anweisung.pdf (1,16 MB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.04.2021, 16:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.957
Standard

Salve, imperator!

Здесь неправильный форум!
Dozwolone są tu tylko teksty obcojęzyczne.
Les modérateurs ont été informés.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2021, 19:44
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 230
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Salve, imperator!

Здесь неправильный форум!
Dozwolone są tu tylko teksty obcojęzyczne.
Les modérateurs ont été informés.

Hoi Astrodoc
Weshalb sollte ich hier falsch sein?
Gruss
Thomas
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.04.2021, 20:37
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.643
Standard

Auftheilung und Anweisung
derer in vorstehendem Kauf-Contracte aufge-
führten Kaufgelder.
Nach Maasgabe vorstehenden Kauf-Contract
sollen die Kaufgelder von
Ein Tausend und Dreisig Gulden, Meiss.
mit
850fl. - - Kaufsangeldern und
180fl. - - Käufer- Termin- Geldern
auf
bezahlt werden, dergestallt, dass die Kaufgel-
dern
850fl. - - mit
als 425fl. - - bei Confirmation dieses
Kauf-Contracts und
als 425fl. - - Weihnachten 1791.
als:
gefällig sein, die Kaufs- Termingeldern, an
180fl. - - aber alliährlich mit 20fl. - -
zahlbar, mit
20fl. - - Michaelis 1791.
19fl. - - Michaelis 1792.
an den vorigen Besitzer dieses Guths, Abraham
Jacob und dessen Eheweib Annen Reginen Jaco-
bin, iedoch so, dass, weile Hern Adv(okat). Salomo Gott-
helf Schackten in ??, wegen einer bei Abra-
ham Jacob zu fordern habender Schuld wider Aus-
zahlung und Cession dieser Kaufgelder, unter-
thänigste Appellation eingewand, Abraham Jacob
aber und dessen Eheweib, diese Appellation ab-
hälfliche Maasse, auf dem Bekanntmachung noch
nicht gefolgt haben, Käufer einstweilen diese Kauf-
Termin- Gelder, weder an Abraham Jacob, noch dessen
Eheweib, noch sonst Jemand bei Vermeidung nochmal-
gen Ersatzes, auszahlen solle, maasen en dessen aus-
drücklich bescheidener auch diesem Verbote nachzukom-
men, Handgebend versprochen hat,
20fl. - - Weihnachten 1793
20fl. - - Weihnachten 1794
20fl. - - Weihnachten 1795
20fl. - - Weihnachten 1796
20fl. - - Weihnachten 1797


VG
mawoi
(Sind noch ein paar Unklarheiten, vielleicht guckt jemand noch einmal drüber?)


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.04.2021, 20:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.957
Standard

Moin!
Zitat:
Zitat von Octavian Busch Beitrag anzeigen
Weshalb sollte ich hier falsch sein?
Hier, im Forum "Lese- und Übersetzungshilfe", bist du jetzt richtig, nachdem einer der Moderatoren deinen Eintrag hierher verschoben hat.
Initial hattest du dein Thema im Forum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" eröffnet (s. Anhang).
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg verschoben.JPG (17,0 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.04.2021, 21:01
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.643
Standard

20fl. - - Weihnachten 1798
21fl. - - Weihnachten 1799
an Frau Henriette Wilhelmine Puschin in Kohren, als
?? der vormalige Besitzer dieses Guths, Johann
Gottfried Heinich diese Kaufstermingelder mit ge-
richtlicher Cession de dato et confirmatio Sahlis,
den 1. Jan : 1790 abgetreten hat,
zahlet werden sollte.
Wenn nun auch diese und die völlige Kauf Summe
1030fl. - - völlig abgetheilet und angewiesen worden,
und die sämmtlichen Interessenten damit ... zufrieden
...wesen und den Handschlag abgestattet haben, sonst Ge-
richts wegen diese Abtheilung und Anweisung dieser Kauf-
gelder gleich dergestalt confirmiret in Gerichtshandels-
buche eingetragen, und diesem Kauf- Contracte beigefügt
wurde. So geschehen, allenthalben, wie obsteht,

Herrlich Crusiusische Gerichte allda,
Christian Gottlieb Pusch, rGDii
Concordat originalis
Christian Gottlieb Pusch
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.04.2021, 08:08
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 230
Standard

Hallo mawoi
Besten Dank, da sind ja schon viele Lücken weg.
Ich lasse das Thema mal noch ein paar Tage offen. Evtl. schaut noch jemand anderes.
Gruss
Thomas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:09 Uhr.