[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Samuel Kuntz 1888

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: Dezember 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Ludwig Kuntz

Ich bin neu in diesem Forum und mein Deutsch ist rudimentär.
Ich suche eine Übersetzung vom Russischen / Polnischen ins Deutsche oder Englische.
Ich denke, dies ist die Geburtsurkunde meines Großvaters Samuel Ludwig Kuntz (Sohn von Samuel Ludwig Kuntz), geboren im Dezember 1888.
Danke. Gretchen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1888&kt=1&plik=381-382.jpg#zoom=1.75&x=599&y=1809

N. 382 Zębowo

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich bin neu in diesem Forum und mein Deutsch ist rudimentär.

Das war mir bisher gar nicht aufgefallen Willkommen im Forum!
(In deinen anderen Threads habe ich schon Hinweise hinterlassen )

Ich habe für dieses Thema schon eine Bitte an die Admins geschickt, dass sie es ins richtige Unterforum verschieben mögen.
Daher antworte ich schon hier:


N 382
Zembowo

Es geschah in Ossuwka am siebzehnten (neun-
undzwanzigsten) [Tag] des Dezembers des tausend achthundert
achtundachtzigsten Jahres
um ein Uhr nachmittags. Es erschien Samuil Kunz
(Samuel Kuntz), Landwirt aus Zembowo,
einundzwanzig Jahre, in Gegenwart des Aw-
gust Kunz, vierundzwanzig, und des Jakow
Zonnenberg, achtunddreißig Jahre, Land-
wirten aus Morgowo, und er präsentierte uns ein Klein-
kind männlichen Geschlechts, erklärend, dass es
geboren wurde in Zembowo am fünften (siebzehnten)
[Tag] dieses Dezembers um elf Uhr
morgens von seiner Ehefrau Anna, geborenen
Lidke (Anna Liedke), achtzehn Jahre
alt. Diesem Kleinkind wurden durch die Heilige
Taufe, erhalten heutigen Datums, die Namen
gegeben Samuil Ljudowik (Samuel
Ludwik), und seine Paten waren die Zeugen
und Ljudowika Riz. Dieser Eintrag, verspätet
wegen Zeitmangels, wurde dem Anzeigenden und
den Zeugen - alle schreibunkundig - vorgelesen.

Pastor Tochtermann

[gjkq]

Danke.

Ihre freundlichen Übersetzungen helfen mir, weitere Teile unserer Familie kennenzulernen. Ich habe 30 Jahre lang gesucht, um dieses Buch zu finden und Ihre Hilfe zu schätzen.

Gretchen