[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Heirat Kuntz - Liedke -1887

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Kuntz, Alexander Kuntz, Anna Liedtke

Ich bin neu in diesem Forum und mein Deutsch ist rudimentär.
Ich suche eine Übersetzung vom Russischen / Polnischen ins Deutsche oder Englische. Danke. Gretchen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1887&kt=2&plik=050.jpg#zoom=1&x=0&y=0

[Astrodoc]

Moin!

Heirat: in Ossuwka, am 13./25. September 1887, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Michail Bonkowski, Landwirt, 60, und Samuil Bunkowski, Junggeselle, 29 Jahre, Landwirt aus Morgowo

Bräutigam: Samuil Ljudowik Kunz (Samuel Ludwik Kuntz), Junggeselle, geboren in Morgowo von Aleksandr und Marijanna geb. Strelau(?), den Eheleuten Kunz, bei den Eltern in Zembowa wohnhaft, 20 Jahre und 3 Monate alt

Braut: Anna Zuzanna Lidke (Anna Zuzanna Liedke), Jungfrau, geboren in Zemdowa vom verstorbenen Genrich Lidke und seiner Ehefrau Anna geb. Enke, bei der Mutter, dortiger Landwirtin, wohnhaft, 16 Jahre und 7 Monate alt

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der ev.-augsb. Pfarrei zu Ossuwka am Sonntag 30. August/11. September und an den zwei folgenden Sonntagen. Das Einverständnis des anwesenden Vaters des Bräutigams und der Mutter der Braut wurde mündlich erteilt. Die Neuvermählten erklärten, dass am 4./16. dieses Septembers unter Nummer 781 ein Ehevertrag bei Franz Kotwicki, Notar des Bezirks Lipno, geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den anwesenden Schreibunkundigen vorgelesen.

[gjkq]

Danke! Danke! Danke!