[gelöst] Traueintrag - 1694 - Trautmannsdorf Steiermark

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trautmannsdorf - Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Andre Seidl und Veronica

Ich schon wieder ;-)!
Heute hats mich mit den alten Schriften.
Eiiiigentlich eh schön zu lesen - aber so manches geht wie immer nicht.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/trautmannsdorf/5243/?pg=74

2. Eintrag links

Den 17 May Adam Seidl seines Handtwerks ein Leinweber
und Wittiber in Paradeiß die Braudt Veronica deß Jacob
Payr und Margota (?) dessen Ehewirtin, in Waldberg
??? ein mehr ??? ehelicher Sohn
Test: Hanß Mar???? Math: ??? des Georg Payr zu Haag.

DANKE!

[Xtine]

Hallo Lisi,

ich lese:

Den 17 May Adam Seidl seines Handtwerks ein Leinweber
und Wittiber in Paradeiß die Braudt Veronica deß Jacob
Payr und Margreta dessen Ehewirtin, in Waldberg (ich lese eher Wollfperg nach durchsicht der Karte doch wohl Waldsberg)
Beid(e) nunmehr seel.(ig) ehelicher Sohn
Test: Hanß Machapp Math: Neidner (oder ein verschriebener Widner??) und Georg Payr zu Haag.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich schon wieder ;-)!

Ich auch!

Ich lese es so:
Den 17 May Adam Seidl seines Handtwercks ein Leinweber
und Wittiber in Paradeiß die Braudt Veronica deß Jacob
Payr und Margreta dessen Ehewiertin, in Waldsperg
beed nun mehr seel.(ig) Ehelicher Sohn
Test: Hanß Machäpp Math: Widner? und Georg Payr zu Haag.

[LisiS]

DANKE!!! :-)
Wußte ich's doch, dass das wer lesen kann!
Witzig find ich die Formulierung "Wittiber in Paradeiß" hab ich so noch nie wo gelesen.
Was könnt das "Math:" beim Paten sein? Da bin ich ratlos!
Sind das 3 Paten und der 2. is Mathias Widner/Neider?

[Xtine]

Hallo Lisi,

Wittiber in Paradeiß = Witwer aus Paradeiß, als Ortsangabe! (Er ist nicht im Paradies weil er Witwer ist/war ) Ich kenne mind. 3 Orte die Paradies/Paradeis heißen!

Math. ist bestimmt Mathias/Mathäus
Und es sind 3 Trauzeugen (Hans, Mathias und Georg), Paten wären es bei einer Taufe

[Astrodoc]

Wittiber in Paradeiß = Witwer aus Paradeiß, als Ortsangabe! (Er ist nicht im Paradies weil er Witwer ist/war )

Witwe/r ist man doch nur, solange man selbst noch lebt Danach ist man (auch) tot.

[LisiS]

Hallo Lisi,

Wittiber in Paradeiß = Witwer aus Paradeiß, als Ortsangabe! (Er ist nicht im Paradies weil er Witwer ist/war ) Ich kenne mind. 3 Orte die Paradies/Paradeis heißen!

Math. ist bestimmt Mathias/Mathäus
Und es sind 3 Trauzeugen (Hans, Mathias und Georg), Paten wären es bei einer Taufe

Ohje! Jetzt wirds dann Zeit für Futter! Ich merk schon, mein Hirn lässt aus!
Klar sind das Trauzeugen und keine Paten!


Paradeiß als Ort! AHA! Ich lern immer wieder was dazu! Das einzige steirische Paradies das ich grad find ist südlich von Admont. Ein ganzes Stück weg von dort wo ich suche.

[Xtine]

Witwe/r ist man doch nur, solange man selbst noch lebt Danach ist man (auch) tot.

Aber vielleicht fühlt sich mancher Witwer wie im Paradies, weil er seine Frau los ist.

[LisiS]

*hihi* ein Schelm wer böses dabei denkt ;-)
Aber die Überlegung ist gut *hihi*

[Astrodoc]

Der Witwer gewinnt sogar doppelt! Die Schwiegermutter hat auch keinen Grund mehr für einen Besuch!

[LisiS]

Schön, wenn das Leben auch mal lustig ist und nicht nur bierernst!
*hihi*