[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1801

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rasenfeld/ Rastenberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
kann mir bitte jemand drüber schauen, ob ich das richtig lese?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rastenfeld/02%252F03/?pg=39

Datum: 20. Juni 1801

Bräutigam: Johann Weinstabel, Müllermeister in Rastenberg, und der Schöpfer Mühle

Braut: Josepha (bei einer Tochter habe ich Sophie gelesen, kann das der Kosename sein?) Rathbäuerin vom Dorf Waldhausen?

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

lg
Markus

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Datum: 20. Jäner 1801

Bräutigam: Johann Weinstabel, Millnermeister in Rastenberg, und der Schöpfermihle

Braut: Josepha Rathbäurin von Dorf Walthausen

[Aurelius]

Hallo Astrodoc,
ich bedanke mich wieder sehr für deine Hilfe.
Na da waren ja wieder einige Fehler bei mir.
Kann man zu Josepha auch Sophie sagen?

Dank Ihnen konnte ich jetzt gerade die Tochter, eine direkter Vorfahrin von mir finden. Können sie mir auch nochmals kurz drüber sehen?

Vielen Dank

lg
Markus

[Astrodoc]

Kann man zu Josepha auch Sophie sagen?

Meines Erachtens nicht. Josepha aus dem Hebräischen, Sophia aus dem Griechischen ...
Aber was man in Dorf Waldhausen (liegt das zwischen Hintertupfingen und Kleinkleckersdorf? ) sagt, oder was im Gehörgang und in den Hirnwindungen vom Pfarrer geschieht, weiß ich leider auch nicht

[Aurelius]

Dankeschön
Hab nur die Hochzeit des Johann mit der Josepha gefunden, und bei den Kindern steht Sophie

lg
Markus