[gelöst] Erbitte Lesehilfe Taufeintrag 1728

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72d1&scan=2f3ba340bcf947f1ba618d65ad2006f6

Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schladnig
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo, ich bitte um Übersetzung des Taufeintrages -links oben-

Heißt das Kind Michael ? -oder ist das der Vater?
Vater ?
Ich lese (leider nicht mehr):
wie lautet das Datum ?

Z 1 Schladnig anno 1728 den 10. Oktober habe ich Wencelaus Skutan
Z 2 Pfarrer
Z 3 =Schladnig diese Kind ge-
Z 4 tauft. geboren am 9 des Monats von den Eltern
Z 5 mit namen Michael Sckothan, und seinem Weib Susanna
Z 6 aus dem Dorf =Schladnig,
Z 7
Z 8 kind ist der name gegeben worden Maria Rosina
Z 9
Z10
Z11
Z12
Z13


Danke im Voraus

[benangel]

7/8: dem Kindt ist der Nahmen geben worden Maria Rosina

[Frank92]

Z 1 Schladnig anno 1728 den 10. Oktober habe ich Wencelaus Skutan
Z 2 Pfarrer dieser Kirche der zwey heyl. Aposteln Simonis et
Z 3 Judae Thaddaei (?) des Dorffs Teütsch-Schlatnig dieses Kindt Ge-
Z 4 taufft. Gebohren Den 9 Dito von Denen Eltern dieser Pfarr
Z 5 mit nahmen Michael Sckothan, und seinen Weib Sußanna
Z 6 aus dem Dorf Teütsch-Schlatnig, Beyde unterthanen der
Z 7 Bruderschafft SS Corr. Xsti Der Königl. Stadt Brüg (?). Dem
Z 8 Kindt ist der nahmen Geben worden Maria Rosina.
Z 9 Rechte Bathist, Sußanna Seemanin aus dem Dorff Teütsch-
Z10 Schlatnig, Zeügen sindt, Johannes Jacob ...
Z11
Z12
Z13

[Athos]

Hallo Frank,
Hallo Bernd


Danke für die Hilfe