[gelöst] Geburt 1906 Polen

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brynsk
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag,
bitte um Lesehilfe. Das einzige was ich lesen kann, Mutter Hinz Paulina.
Danke für die Hilfe.
Françoise

[StahlhutJr]

Nur die Wörter "Mutter", "Hinz" und "Paulina" sind lesbar?

An welchen Wörtern scheitert es denn?

[Davido]

Danke für die Hilfe.
Françoise

Zusammenfassung: Sohn Watzlaw Mlotkowski, geboren am 9.8.1906 in Abbau Kolonie Brinsk, Vater: Stephan Mlotkowski, Maurer, Mutter: Pauline geb. Hinz, beide katholisch.

Die Geburt fand übrigens nicht in "Brynsk, Polen" statt, sondern wurde beim Standesamt Brinsk (später: Langendorf), Kreis Strasburg, in der preußischen Provinz Westpreußen verzeichnet. Zu Polen gehörte der Ort erst ab 1920.

Davido

[noisette]

Vielen dank für die Übersetzung und den Hínweis.
Françoise