Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.10.2020, 23:05
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 303
Beitrag Hans Burckhard Seiler & Maria Elisabetha ???

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Burckhard Seiler & Maria Elisabetha ???



Hallo an alle,
es fällt mir schwer diesen Text hier vollständig zu entziffern aber ich meine der Vater hieß Conrad Seiler?

http://www.archion.de/p/c71a17877f/


Eine vollständige Übersetzung mit Orten, Eltern, Nachnamen etc würde mir extrem weiterhelfen.


Beste Grüße,
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Mischbuch_1623-1771_Band_1_Bild259.pdf (903,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.10.2020, 23:59
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 727
Standard

Guten Abend

Leider nicht vollständig und auch nicht 100% sicher:

D. 7. Jul. hab ich copulirt Hanß Burckard Seiler Leinweber Hand...
weyl. Clemens ("Clenens") Seilers seel. gewesenen Bürgers und Bauers zu Bretach hinter-
lassener ehel. Sohn und Maria Elisabetha Balthas Schmids Gemeinsmanns
und Leinwebers alhier eheliche Tochter.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.10.2020, 00:06
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 303
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von rpeikert Beitrag anzeigen
Guten Abend

Leider nicht vollständig und auch nicht 100% sicher:

D. 7. Jul. hab ich copulirt Hanß Burckard Seiler Leinweber Hand...
weyl. Clemens ("Clenens") Seilers seel. gewesenen Bürgers und Bauers zu Bretach hinter-
lassener ehel. Sohn und Maria Elisabetha Balthas Schmids Gemeinsmanns
und Leinwebers alhier eheliche Tochter.

Gruss, Ronny

Vielen Dank, das hat mir weitergeholfen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:43 Uhr.