Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.10.2020, 10:58
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard Trauung Eginger-Matschiller KB Lalling (Btm. Passau)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lalling, Bistum Passau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Lalling, Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Eginger / Josepha Matschiller


Hallo,

bin bei folgendem Traueintrag aus dem Jahre 1743 ziemlich verloren:
https://data.matricula-online.eu/de/.../001_03/?pg=80
- letzter Eintrag der Seite:



1743, November 12
Matr: de … Michael Eginger, viduus wr … in Panholling et Josepha Georgii Matschiller… in … ux … filia.. Georg Eginger … in … et …


Bitte um Hilfe!

Danke
Roland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2020, 15:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.283
Standard

Hallo!

Bitte beim nächsten Mal die Zeilenumbrüche einhalten!


Novemb.(re) 1743
12.

Matr.(imonio) de Praesenti contraxerunt Michael
Eginger viduus, et Colonus in Panhol-
ling, et Josepha Georgij Mattschilers
Cauponis in Lälling, et Ca[th]. ux.(oris) eius
filia leg(i)t(i)ma coram testibus Georgio Eginger
… in Ebert...(?), et Laurentio
Kirschl(?) Niederbaur alhir zu Lalling,
meque assistente p.(ro) t.(empore) Vic.(ario) Paroch.(iae)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (11.10.2020 um 15:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2020, 15:32
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard

Herzlichen Dank!
Mache ich!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1743 , matricula , trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:31 Uhr.