[gelöst] Traueintrag Böhmen 1709

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brandau, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier ist für mich größtenteils alles verständlich, allerdings hänge ich an win paar Kleinigkeiten fest. Wer ist so nett und mag sich das einmal anschauen?
(Originallink hier.)

Heut dato den 3 Novembris Anno 1709 hat sich der
ehren tugenthafte und kunsterfahrene?? Jungesell Johann
Christoph Ignatius Mittelbach hoc tempore Schuldiener?
des ehrsam und wohlgeachten Caspar Mittelbachs W.?
t.rmel? eheleibl. Sohn. Mit der viel Ehre? tugent
reiche Jungfrau Anna Dorothea des Ehren? wohl
geachten Adam Müllers Heger und Inwohner in
der löblich Gemein.? Brandau eheleibl. Tochter ehelich?
copuliren lassen.

[Malte55]

Moin,
Heut dato den 3 Novembris Anno 1709 hat sich der
ehren tugenthaffte und kunsterfahrener Junggesell Johann
Christoph Ignatius Mittelbach hoc tempore Schuldiener
des ehrsamen und wohlgeachten Caspar Mittelbachs von
Termel eheleibl. Sohn. Mit der viel Ehren tugent
reichen Jungfraue Anna Dorothea des Ehren wohl
geachten Adam Müllers Heger und Geschwoh(r?)ner in
der löblich Gemeine Brandau eheleibl. Tochter ehelich
copuliren lassen.
LG Malte

[LutzM]

OT: Was für ein Geschwafel.

[Saraesa]

Ich finde das Hochtrabende gar nicht mal so schlecht.
Jedenfalls vielen vielen Dank an Malte55 für die Übersetzung und LutzM für die Erheiterung.
Jetzt muss ich nur noch Termel finden.