[gelöst] Sterbeeintrag: Luiza Barke - Pultusk, Polen

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Luiza Barke geb. ?

Guten Abend miteinander,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=1877&kt=3&plik=07-10.jpg#zoom=1&x=1822&y=552

Nummer 9 (rechts oben)



Wie alt war Frau Barke, als sie gestorben ist? Wie hießen ihre Eltern? Wird der Ehemann angegeben und lebt selbiger noch? Werden zufälligerweise Hinterbliebene angegeben? Ich würde mich sehr freuen, wenn mir das jemend übersetzen würde.




bleibt gesund,
Jürgen

[Astrodoc]

Hallo!

Meldung: Pultusk, 22. Januar/3. Februar 1877, 11 Uhr morgens

Zeugen: Michail Litke, 32, und Fridrich Molzahn, 25, beide Arbeiter wohnhaft in Nowa Wies

Tod: am gestrigen Datum um 7 Uhr abends in Nowa Wies Popowska

Verstorbene: Luisa, in 1. Ehe Molzahn, in 2. Ehe Barke, geborene Gerz/Herz, Witwe nach dem verstorbenen Michael Barke, Rentnerin/Altentheilerin* in Nowa Wies wohnhaft, vom Geburtsort und Namen der Eltern nichts bekannt, 85 Jahre alt

*доживотница: lt. Google-Translator eine "Überlebende" ; besser wohl abgeleitet von доживать/дожить: (eine restliche Zeit) erleben/verleben/verbringen, leben bis (zu einem Zeitpunkt/Ziel; жить до ...)


@Irene: Was sagt hier der Pawlowsky?

[antaris1978]

Vielen Dank. Bist du dir sicher, dass das Sterbealter 85 ist?

[antaris1978]

@Irene: Was sagt hier der Pawlowsky?

Wer ist eigentlich Irene und wer ist Pawlowsky?

[Astrodoc]

Vielen Dank. Bist du dir sicher, dass das Sterbealter 85 ist?

Ganz sicher!


Der Pawlowsky ist ein Wörterbuch. IreneK. ist hier auch im Forum unterwegs und besitzt eine Ausgabe von 1911, welche zeitlich näher am Geschehen ist als moderne Russisch-Wörterbücher.

[antaris1978]

okay. Dann ist diese Luise Barke doch nicht die Person, die ich vermutet habe.

[Irene K.]

@Irene: Was sagt hier der Pawlowsky?

@Astrodoc: Jemand hat mich auf deine Frage aufmerksam gemacht. Pawlowsky sagt nichts, was eindeutig helfen würde, leider. Ich häng den Abschnitt an.

Mein Mann hat mal kurz auf den Kirchenbucheintrag geschaut, hat dann etwas von Partizip gemurmelt und meinte, man könnte sinngemäß übersetzen: sie hat bis zum Ende in Nowa Wies gelebt, ihrem Geburtsort, und die Namen der Eltern sind nicht bekannt.

Darauf gibt's aber keine Garantie

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Darauf gibt's aber keine Garantie

Das hoffe ich doch!
Partizip passt aber eher nicht. Welches denn? Eine Endung -nik/-niza spricht auf jeden Fall für eine personalisierte Substantivierung.

"bis zu einer gewissen Zeit leben" passt ja doch ganz gut zu meiner Übertragung.

Interessanterweise gibt es auch im Polnischen die Wortreihe dożywotni und dożywotnik/-ica, wahrscheinlich als direkte Transkription aus dem Russischen: lebenslänglich und Leibrentner/-in, Altsitzer bzw. Altentheiler/Auszügler

Die Bedeutung dürfte damit geklärt sein.