[gelöst] KB Eintrag aus Lodz- Mileszki in polnisch

[DF888]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Mileszki
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Frey und Rosalie Hunger (Hunker)?

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Kirchenbucheintrages.
Mich interessieren insbesondere Informationen zu den Eltern des Brautpaares (Namen und Herkunft) sowie der genaue Name und Herkunft der Braut.

Es handelt sich im Eintrag Nummer 69:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1589d&sy=204&kt=2&plik=065-070.jpg#zoom=1&x=1998&y=652

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße

Dirk

[Astrodoc]

Hallo!

Bräutigam: Jakob Frey, Junggeselle, bei der Mutter in der Kolonie Nowosolna lebend, geboren in Nowosolna von Julius und Fryderyka geb. Glohs(ow), Eheleute Frey(ow), von denen der Vater nicht (mehr) lebt, die Mutter eine neue Ehe eingegangen ist mit Mateusz Wagner, auf einem Bauernhof in Nowosolna wohnhaft, 20 Jahre alt

Braut: Jungfrau Rosalia, Tochter des Jakob und der Chrystyna, Eheleute Hunger(ow), auf einem Bauernhof in Brzozowa(?) wohnhaft, 20 Jahre alt, geboren in Niemcziewo(???)

[DF888]

Vielen Dank für die Hilfe.

[BOR]

Hallo,

könnte mir jemand bitt das genaue Datum rauslesen?

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Die Heirat war am 13. November 1827 in Mileszki.

[BOR]

Vielen Dank, manchmal fehlt der i-Punkt