[gelöst] Trauung Körner/Stöcksmann 1738

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unicov / Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Körner und Stöcksmann

Hallo zusammen,
solange ich in Oberschlesien nicht weiter komme, dachte ich mir, wende dich doch mal nach Mähren - genauer gesagt nach Mährisch Neustadt (Uničov). Dort haben sich am 6. Februar 1738 Johannes und Katharina das "Ja-Wort" gegeben. Ich bin mir aber beim entziffern nicht wirklich sicher:

6
Joannes Georgy Körner filius ex Sub_ urbio
Catharina post __ def. Fridericum Stöcksmann filia ___
P. D. Franc. Prunn Capl.
Georgius Melcher, Georgius Krieknecht ___ ___

Steht vielleicht bei der Braut, woher sie ist?
Herzlichen Dank für eure Unterstützung und LG
Jens

[Huber Benedikt]

6
Joannes Georgii Körner filius ex Suburbio
Catharina post pie defuncti Fridericum Stöcksmann filia ___
Reverendus. Dominus. Franc. Prunn Cooperator.
Georgius Melcher, Georgius Krieknecht cives hujates


Das wort nach filia kann ich nicht lesen Feotolibina?
Könnte eine Ortsangabe sein

[JMPlonka]

Ich versuch mich mal mit einer Übersetzung:

Johannes, Georg Körners Sohn aus der Vorstadt
Katharina, [des] seelig verstorbenen Friedrich Stücksmanns Tochter ???
Herr Reverendus Franz Prunn, Gehilfe (?)
G. Melcher, G. Krieknecht hiesige Bürger

[Huber Benedikt]

Passt
Rev.Dom. übersetzt man normal mit
Herr Hochwürden
Kooperator
Ps: Ich glaub ich habs:
Teutolibina / Deutschliebau /Horni Libina

[JMPlonka]

Danke das könnte passen!
Von Deutschliebau (Horni Libina) nach Mährisch Neustadt (Unicov) sind es auch knapp 15km, also 4h Fußmarsch.
LG
Jens
PS: der Trauzeuge heißt wohl eher Georg Kniknecht.

[ChrisvD]

Teutolibina

http://www.archives.cz/web/DA_resources/DA_info/matriky_info/Mistopisny_rejstrik_obci_ceskeho_Slezska_a_severni_Moravy.pdf

[JMPlonka]

Danke Chris für den Link!
LG Jens