Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2020, 22:14
KoppelmannK KoppelmannK ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2018
Beiträge: 31
Standard Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Joachim Caplick (Vater), Johanna Sophia Kerzendorff (?) (Mutter) & Carolina Sophia Charlotta (Tochter)


Hallo,

passend zu diesem Thread nun auch eine mögliche Tochter des Johann Joachim Caplick.

Ich versuche herauszubekommen, ob das der gleiche Johann Joachim Caplick sein kann. Wenn beide Beiträge zusammenpassen, wäre er knappe zwei Wochen nach der Geburt seiner Tochter verstorben.

Auch hier bin ich für jede Hilfe dankbar!

Die Urkunde

Was ich lesen kann (nicht vie):
"Anno 1800 im Januar geborene
4. Januar [?]
Johann Joachim Caplick, Kaufmann (?) [...] und [...] Ehegattin Frau Johanna Sophia Kerzendorffen (Kerzendorften?), [...] Carolina Sophia Charlotte [...]."


Grüße
Kai

Geändert von KoppelmannK (28.01.2020 um 22:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2020, 22:30
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.666
Standard

Es ist auch ein Sterbeeintrag.

Anno 1800 im Januar begrabene
4. Januar
Nom. 4
1 Tochter
Johann Joachim Caplick, Kaufmann allhier
und dessen Ehegattin Frau Johanna Sophia
Kerzendorffen, lassen ihr Töchterl. namens
Carolina Sophia Charlotta von 8 Jahr 6 Monat
alt, welches den 2 t. Januar nachmittags um
3/4 auf 1 Uhr am Stickfluß verstorben d. 4 t. ejusd.
auf dem neuen Kirchhof begraben, die besondere Stelle
..... die Schule mit ...... bezahlt
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (28.01.2020 um 22:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2020, 10:55
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Henrys Lösung der Währung:


r + Abkürzungsbogen = Reichsthaler
g + Abkürzungsbogen = Groschen


H(errn) Johann Joachim Caplick, Kaufmann allhier
...
mit 1 r (eichstaler)12 g(roschen) die Schule mit 3r. 12 g. bezahlt
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:42 Uhr.