Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.04.2019, 19:15
Herby_Searcher Herby_Searcher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.02.2019
Beiträge: 25
Pfeil Tschechische Matrik um 1842

Quelle bzw. Art des Textes: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5986/16 3. Eintrag der Seite
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelböhmen, Chotusice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Zilka und Anna Wicichla


Hallo,

da ich kein Tschechisch kann und G.Translate hier nur bedingt hilft bitte ich euch um Hilfe bei der Übersetzung.

Ich kann leider nichts lesen. Weiß aber zumindest die Namen um die es geht - siehe oben.

Falls es hilft, hier sind zusätzlich die Geburtseinträge der Beiden:
Josef: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5974/78 letzter Eintrag
Anna: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5974/108 3. Eintrag

Hauptsächlich interessieren mich natürlich die korrekten Namen und Daten der (Groß-)Eltern, freue mich aber auch über mehr Text

Vielen Dank schonmal im Voraus,
Herb
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.04.2019, 19:38
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 549
Standard

Mein versuch:

Otec
Joseph Žilka
????

Matka
Anna dcera Josepha Šturany?
???:katolícke matky Anny roze-
ny Annašovy?


Kmotři
Václav Ptáček sedlák
Magdalena manželka ?????????????????????


Vater
Joseph Zsilka
???
Mutter
Anna tochter des Joseph Schturan?
???:katholisch mutter Anna gebore-
ne Annasch?


Paten
Wazlav Ptatschek bauer
Magdalene ehefrau des ??????????????
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.04.2019, 19:56
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 549
Standard

Zweite versuch


Otec
Václav Vičichl domkař
a mystr ševcovský
z Chotušic.
Hlásil se za otce a vstoupil
do stavu manžel-
stvý.


Matka
Kateřina dcera Jiřího Poskočila
chalupníka a matky Ludmili k.u.
z Chotušic


Vater
Wazlaw Witschichl häusler
und Schustermeister
aus Chotuschitz.
Er hat sich gemeldet als Vater
und hat geheiratet.


Mutter
Katharina tochter des Jiři Poskotschil
häusler, und mutter Ludmila k.u.
aus Chotuschitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.04.2019, 18:32
Herby_Searcher Herby_Searcher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.02.2019
Beiträge: 25
Standard

Vielen Dank obi!


Das sind jetzt die Geburtseinträge nehme ich an?


Viel interessanter wäre der Hochzeitseintrag von ganz oben.


bg,
Herb

Geändert von Herby_Searcher (11.04.2019 um 18:48 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.04.2019, 20:06
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 549
Standard

Josef Žilka häusler aus Chotusice N.94 eheliche
sohn des Josef Žilka häusler aus Chotusice N 94
und dessen ehefrau Anna geb. Šturma aus
Chotusice N 43 beide Katholisch und

beide aus Herrschaft Žehušice.


Angemeldet waren sie in Pfarre am 15,16 und 22 May.
Das ist glaub ich Latein.......................


Anna eheliche tochter des Václav

Vyčichl häusler aus Chotusice N 139
und dessen ehefrau Katharina geb.

Poskočil aus Chotusice N 58
beide katholisch und
beide aus Herrschaft Žehušice
Als beweis vaterliche bestimmung ist eigehändige unterschrift:
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.04.2019, 20:31
Herby_Searcher Herby_Searcher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.02.2019
Beiträge: 25
Standard

Großartig! Vielen Dank nochmal obi!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:11 Uhr.