Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2019, 21:35
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.083
Standard Ort in Belgien

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunsberg, franz.-ref. Gemeinde, Brandenborg
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Cornet



Hallo zusammen,

kann jemand den Ort lesen aus dem Marie Cornet stammt?

Marie Cornet native de Woue
me
.....

lese ich? Es muss ja irgendwo in der Nähe von Mons sein:
https://goo.gl/maps/UmR1pMVbmas

Ihr Ehemann Pierre Gain kommt wohl aus Wasmes:
https://goo.gl/maps/b8M7tT5zaex

was lest Ihr? "Woueme" gibt es nicht....



Viele Grüße,
OlliL
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.JPG (141,6 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.JPG (193,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2019, 22:19
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.850
Standard

Hallo
Bei Schreibung Woueme käme infrage, aufgrund der ähnlichen Aussprache: der Ort Quesme
[das s wird in diesem Fall nicht gesprochen laut französischer Aussprachregel]
Heutiger Ortsname: Cuesmes
Im wallonischen Dialekt: "Cweme" --> https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuesmes

Hier in Relation zum Ort Wasmes (Bild 2)

Kartenquelle: https://mapy.mzk.cz/mzk03/001/046/954/2619268069/
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Quesme.jpg (53,0 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Wasmes.jpg (52,3 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:03 Uhr.