[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag - tschechisch

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland/Skriwan/Skřivany/Groß Kosojed
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Sulc (Johann Schulz) und Barbara Pawelka

Hallo Forengemeinde,



ich bräucht für die genaue Übersetzung dreier Texte eure Hilfe.

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1137814&postcount=32

Näheres über diese Dokumente gibt es auch in im dortigen Thread.



Danke und viele liebe Grüße


Peter

[Zita]

Hallo Peter,

diese Einträge sind Tschechisch und gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte - bitte ein Moderator, das Thema zu verschieben.

LG Zita

[Xtine]

Hallo Peter,


bitte erstelle doch immer, wie oben deutlich im Hinweis zu lesen, für jeden Eintrag ein eigenes Thema und hänge die Bilder auch in dem Thema an!


Das Thema wird aufgeteilt!


Bild 3 ist hier: https://forum.ahnenforschung.net/att...3&d=1543165547

[Sedulus]

So, hier nun auch dieses Bild bearbeitet und vergrößert.

[Huber Benedikt]

moin
noo das is ja recht gut zu lesen

3. Nov. 1857
(Das Dat. drunter – 24.7. 1942 AZ 1232/42 ist wohl das Stwrbedatum umrz.=umrit?)

Jan Sulc Tagelöhner aus Skrivany Nr.10, ehel. Sohn des J.S. Tagelöhner aus Klein Kozojed 25
und dessen Ehefrau M. geb. Sobotova (Sobota) aus Klein Kozojed Nr.25
Bezirk Neu Bydzov, Region Jicin.
24 Jahre ehel. kath. und geb. am 2.11.1833 in Gro0 Kozojed

Barbara Pavelkova , Tagelöhnerin aus Skrivany Nr.6, ehel. Tochter des
Pavelka Josef Knecht auf dem Hof in Sloupno Nr.1
und dessen Ehefrau Katerina , geb. Vlasatkova (Vlasatky) aus Sloupno Nr.4
Bezirk Neu Bydzov Region Jicin
ehel. kath., 24 , geb 16.6.1833 in Sloupno
(Zeuge) Josef Driszin Schustermeister aus Skrivany Nr.48


Was drunter noch steht mach ich später ---wenns nicht schon wer anderer vorher macht ;-)))

[Huber Benedikt]

interessant der Zusatz.
Offenbar wollte das Brautpaar zunächst in Neu Bydzov heiraten was von der dortigen Administration abgelehnt wurde

Hoch empört hat das Brautpaar auf das Ablehnungsschreiben des k.k. Bezirksamtes von Novo Bydzov hingewiesen
vom 14. Okt. 1857 Nr. 278 weswegen sie dann in hiesiger Pfarrkirche des Herrn nach dreimaliger Proklamation,
nämlich am 18. und 25 Okt. und am 1. Nov.
am 3. Nov. 1857 von mir Jan Brehin Pfarrer getraut wurden


Niedergelegt in den Pfarreiakten zu Band 43 , Seite .etc.Nr.etc.

[Sedulus]

Hallo Huber Benedikt,


vielen Dank für die Übersetzung!

Welche Gründe hätte es für eine solche Ablehnung geben können?



Aber einmal davon abgesehen, gilt die Übersetzung schon einmal als gelöst.

[Huber Benedikt]

Nix Ablehnung.....
Ich hab mir den zusatz nochmal genauer angesehen und festgestellt, dass ich da einige Worte falsch gelesen hatte bzw. falsch übersetzte.
Der Zusatz lautet richtig:

Die oben angeführten Brautleute haben sich mit amtlicher Urkunde des k.k. Bezirkaamtes in N.B. vom...ausgewiesen und wurden daher in hiesiger Pfarrkirche des Herrn nach dreimaliger Proklamation nämlich am ....und ..und..
.....am 3. Nov. von mir Jan Brehin , Pfarrer im Ruhestand getraut.

Niedergelegt zu den Pfarrakten unter Band..Blatt..Nr...

[Sedulus]

Das hört sich natürlich besser an.



Danke für die Korrektur @ Huber Benedikt.