[gelöst] N 136/12/16 Taufbauch

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Tausfbuxch 1881 Ort Malschen. Böhmen.
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wieder mal brauche ich Hilfe.

Ich lese:

15.12.1881 Malschen 4 WENZEL unehelich. VATER: WENZEL Stolle, Tagarbeiter, ehel. Sohn des JOSEF Stolle Häusler in Malschen 19. und. der FRANZISKA, geb. Josef Leipelt, Häuslerstochter aus Budowe 8. MUTTER: FRANZISKA Gaube, unehel. Tochter der THERESIA Gaube verehelicht geweseneTausche. und ehel. Tochter des JOSEF Gaube, Gärtners in Taschow 39 Leitmeritzer Amtsbezirk und. der THERESIA. geborene Gabrielaus Nemschen 16?
>>> Voreheliche Geburt: Anerkennung der Vaterschaft und legitimiert durch Heirat 25.01.1887

[Horst von Linie 1]

Hallo,
verrhelicht
Tausche
Gabriel (sic!)

[henrywilh]

Hallo,
verrhelicht
Tausche
Gabriel (sic!)

Es heißt aber ziemlich normal "verehlicht".
Und vor dem "Gabriel" steht "geborene", wie es sich gehört.

[wasto]

Dank liebe Helefer
Eure Ergänzungen habe ich eingetragen.
Danke vielmals.

[Horst von Linie 1]

Es heißt aber ziemlich normal "verehlicht".
Und vor dem "Gabriel" steht "geborene", wie es sich gehört.

Guten Tag,
nicht ganz. Ich lese GEBORNEN.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7829&scan=16#scan16

[wasto]

Das ist allerdings richtig, gefällt mir aber sprachlich nicht.
Vielen Dank

[henrywilh]

Guten Tag,
nicht ganz. Ich lese GEBORNEN.

Ja, das stimmt. Sorry.

Auch wenn es Walter sprachlich nicht gefällt, ist es doch nur so grammatisch richtig.