[gelöst] Trauungsbuch 1842 Übersetzung - Namenssuche und Beitexte evtl. hilfreich?

[Tomsen]

Hallo,

ich forsche an meinen Ahnen und habe nun einen Stammbaum mit mittlerweile über 450 verschiedenen Personen ausgearbeitet, jedoch gibt es einige Passagen und Stellen, bei denen ich nicht weiterkomme und leider auch selbst nicht in der Lage bin diese korrekt (oder vollständig) zu übersetzen, ich bitte euch daher um Mithilfe.

Was mich hier brennend interessiert, ist wie der Ehemann "Schwarzbauer" mit dem Vornamen hieß? Kann es sowas wie "Andreas" sein? Gibt es zur Maria Lubi ansonsten noch irgendwelche verwertbaren Informationen in diesem Text?

Wenn wir das gemeinsam lösen habe ich noch von dem Ehemann einen Taufschein, wo ich leider überhaupt nichts mehr lesen kann, und von der Maria ebenfalls einen Taufschein, wo die Namen der Eltern hervorgehen, jedoch mit einem Beitext den ich nicht verstehe.

Vielen Lieben Dank.

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gamlitz, Steiermark, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Schwarzbauer, Maria Lubi (Luby)
Text: Siehe Anhang oder Link: http://matriken.graz-seckau.at/flash...currentPage=36

22. Nov. 1842
Willitsch 16

Schwarzbauer von Willitsch
Pfarre Gamlitz
Römisch Kath.
Bräutigamalter: 42

Maria Lubi von Grubtal
Pfarre Gamlitz
Römisch Kath.
Brautalter: 23

Beistände:
Johann Luby, minderjährig
Alois

[Feldsalat]

Ja, der Bräutigam heißt Andreas.

[Verano]

Ich mach mal etwas weiter:


22. Nov. 1842
Winlitsch 16

Andreas Schwarz-
bauer von Winlitsch
Pfarr Gamlitz gebürtig
ehelicher Sohn des Georg
Schwarzbauer eines Win-
zers und deßen verstor-
benen Weibes Theresia geb.
Puhler; aufgenommener Win-
zer in der vulgo Ponßer-Winzerey.

[Tomsen]

Ja, der Bräutigam heißt Andreas.

Schneller als die Polizei erlaubt. Danke das du es bestätigst.

[Tomsen]

Ich mach mal etwas weiter:


22. Nov. 1842
Winlitsch 16

Andreas Schwarz-
bauer von Winlitsch
Pfarr Gamlitz gebürtig
ehelicher Sohn des Georg
Schwarzbauer eines Win-
zers und deßen verstor-
benen Weibes Theresia geb.
Puhler; aufgenommener Win-
zer in der vulgo Ponßer-Winzerey.

Wow danke, das gibts ja gar nicht so viele Informationen auf einmal, woher kannst du das nur so gut, alter Schwede jetzt bin ich paff?! Kannst du den Rest von Maria Lubi auch lesen?

[glatzl94]

Ich probiers mal:

Maria Lubi, von Grubthal
Pfarre Gamlitz gebür-
tig, eheliche Tochter des Jo-
hann Lubi eines Weizers
und deßen Weibes Elisa-
beth geb: Wrüß; bezihern
Eltern in der vulgo Stoff-
huber in Wielitsch

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

Maria Lubi, von Grubthal
Pfarre Gamlitz gebür-
tig, eheliche Tochter des Jo-
hann Lubi eines Winzers
und deßen Weibes Elisa-
beth geb: Wruß; bey ihren
Eltern in der vulgo Skoff ?-
huben in Wielitsch

Ehebewilligung wie
vorne
Der Vater der minderj-
jährigen Braut bey der
Copulation zugegen

Johann Luby, Vater der minder-
jährigen Braut
Franz Bau... Bauer Wiellitsch
Alois Suzanitsch, Bauer in Spielfeld
Mathias Bunk, Kapl. u. ...

VG
mawoi

[Tomsen]

Wow, das ist ja der Wahnsinn, danke auch glatzl94 und mawoi!

Vielen Dank ihr habt mir alle geholfen und ich konnte einige neue Informationen gewinnen, die meinen Stammbaum erweitern.

[glatzl94]

Kann es sein, dass der Vater von Maria Lubi früher Johann Schogger hieß?
Maria Schogger (Lubi) geb. 10.06.1819

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/gamlitz/700/?pg=187

rechte Seite erste Zeile

[Verano]

Guten Morgen,

kleine Ergänzung:
Mathias Bunk, Kapl. u. Namensfertiger

Ich lese Stoffhuben.

[Zita]

Hallo,

ich lese "Skoff". Im Franziszeischen Kataster unter www.mapire.eu als Hausname gleich 2x zu finden.

und: Theresia Pichlerin.

Liebe Grüße
Zita

[glatzl94]

Wenn noch interesse Trauungsbucheintag von Johann Lubi und Elisabeth Wruß:
11.01.1818
dritter eintrag:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/gamlitz/710/?pg=90

[Verano]

Hallo,

ich lese "Skoff". Im Franziszeischen Kataster unter www.mapire.eu als Hausname gleich 2x zu finden.

Wow, Zita, was für Quellen!
So weit so dumm von mir. Ich konnte wohl mit Stoff mehr anfangen.
Sorry auch für Winlitsch, mit Karte wär das nicht passiert und ich hätte Wielitsch gefunden.

[Tomsen]

Hallo,

ich lese "Skoff". Im Franziszeischen Kataster unter www.mapire.eu als Hausname gleich 2x zu finden.

und: Theresia Pichlerin.

Liebe Grüße
Zita

Skoff gibt es häufig in der Gegend, danke für den Link, kannte ich noch nicht!

[Tomsen]

Wenn noch interesse Trauungsbucheintag von Johann Lubi und Elisabeth Wruß:
11.01.1818
dritter eintrag:
http://data.matricula-online.eu/de/o...itz/710/?pg=90

Wow du bist ein Wahnsinn, na klar interessiert mich das, ist ja schon eine Generation davor, aber mal sehen ob ich es lesen kann.