Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zleb, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Vincenzia Swoboda, Josef und Katharina von Infeld
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zleb, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Vincenzia Swoboda, Josef und Katharina von Infeld
Hallo!
Ich bitte um Hilfe, bei der Übersetzung dieses Taufeintrages. Mir geht es nur um die Spalte, die von der Mutter des Täuflings handelt. Dh die Spalte auf die der Pfeil zeigt.
Ich schreibe mal, was ich dort lese:
Frau Vincenzia
katholisch
?
eheliche
Tochter des
+ Josef
von Infeld
Verwalter
von Prestawlk Nr. 1
und seine Ehefrau
Kateriny
geborene
Hamplowi
?
?
Vor allem die letzten 3 Zeilen in dem Eintrag wären sehr wichtig für mich. Ich nehme an, dass es sich um einen Ort handelt. Ich dachte zuerst an Zalschi, aber das scheint es nicht zu heißen.
Hier der Link:
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand hierbei helfen könnte!
Liebe Grüße
Vincy
Kommentar