[gelöst] Hochzeitsmatrikel von 1826

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chotěšov (Chotieschau), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maximilian Stamm

Hallo zusammen,

ich kann wieder mal etwas nicht entziffern.
Dieses mal handelt es sich um den Beruf der Bräutigams und ein paar Worte am Ende des Eintrags.

Folgendes kann ich lesen:

Maximi-
lian Stamm
ausgedien-
ter ???
???
Sohn des Franz
Stamm Bauer
in Bettlern
Herrschaft
Klösterle
u. der Bar-
bara Bein-
lin Bauerstoch-
ter aus To-
miczan ???
dorfer Herr-
schaft
N. 6 ??? ???
??? unbetraut

Matrikel:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063057/chotesov-10_0420-o?x=338&y=292&w=802&h=329

(rechte Seite, unterer Eintrag)

Vielen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße,
Sebastian

[iehu]

Hallo,
in der Mitte lese ich so etwas wie "Sibel", also "Sibeldorfer Herrschaft", wobei googel mir da nix ausgegeben hat.
Unten steht "N.B. s. beyde unbekannt" (also Nebenbemerkung: sind beide unbekannt).
Oben könnte - mit viel Fantasie - eine Abkürzung für "Invalide" und "Capitänleutnant" stehen.
Gruß
Uwe

[Karla Hari]

oben Juländer Capitulant

N.C. zu beyden unbekannt (Wahrscheinlich Hausnummer)

und: Seibelsdorfer Herrschaft

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Maximi-
lian Stamm
ausgedien-
ter Innlän-
der Capi-
tulant
Sohn des Franz
Stamm Bauer
in Bettlern
Herrschaft
Klösterle
u. der Bar-
bara Bein-
lin Bauerstoch-
ter aus To-
miczan (lese ich auch ) Nikels- ?
dorfer Herr-
schaft

Tomiczan vielleicht Domašín ?

LG Marina

[van Meusern Albinoratzen]

Hallo,
ja, auf "deutsch" Tomitschan.

https://de.wikipedia.org/wiki/Doma%C5%A1%C3%ADn#Geschichte

[Kowi]

Hallo,
ich fasse mal zusammen:

* letzer Teil: "N.C. von beiden unbekannt", das ergibt Sinn und sollte stimmen.

* zum Beruf: "Juländer Capitulant" hört sich für mich am besten an, mit dem Wissen kann ich das auch lesen, wobei "Juländer" die Bedeutung "Inländer" haben sollte.

* zur Herkunft: ich finde leider kein "Seibelsodorf"/"Sibelsdorf" in der Nähe, aber ein "Nickelsdorf" südöstlich von Tomitschan, das es heute gar nicht mehr gibt: https://mapy.cz/19stoleti?x=13.19130...e=muni&id=1736
Das sollte es vermutlich sein

* Der Ort Tomitschan war mir schon bekannt.

Gemeinsam habt ihr mir gut geholfen, Danke dafür!