Quelle bzw. Art des Textes: Heiatseintrag Kirchenbuch Lettland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbartau (Nicas)
Namen um die es sich handeln sollte: Reissup, ...
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbartau (Nicas)
Namen um die es sich handeln sollte: Reissup, ...
Hallo zusammen,
ein Paar Tage Urlaub nutze ich zur Zeit um mal wieder einige Urkunden meiner Ahnen zu entziffern.
Leider verzweifle ich zur Zeit an einer Heiratsurkunde aus Lettland. Diese ist zwar auf deutsch, dennoch kann ich einige Worte & Namen der Urkunde nicht entschlüsseln. Ich hoffe hier auf eure Unterstützung.
Es handelt sich um einen Heiratseintrag eines lettischen Kirchenbuchs vom 06.04.1876 aus Niederbartau in dem ein gewisser Mikkel Reissup eine Anne heiratet deren Nachname und der Stand des Vaters ich nicht deuten kann. Des Weiteren ist auf Seite 2 eine Anmerkung die ich ebenfalls nicht deuten kann. Der Name des Pastors wäre auch interessant.
Ich habe mir erlaubt jeweils das Original und jeweils eine von mir erstellte Übersetzung als Bilder anzuhängen. Für mich nicht zu entschlüsselnde Worte habe ich mit roten Kästchen umrandet.
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet!
Gruß
Sascha
Angehängte Dateien
Kommentar