[gelöst] Lesehilfe Eheschließung

[Hannes96]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließungsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein
Namen um die es sich handeln sollte: Wulf,Kahl, Fischer

Hallo, ich habe hier einen Auszug einer Eheschließungsurkunde und bitte um Übersetzung:

Neuhaus am.....
November achzehn hundert neunzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. .................. Christian Ernst
Wulf

Der Persönlichkeit nach ?bekannt
evangelischer Religion, geboren den 30 Dezember
Dezember des Jahres 1861
zu Wentorf
wohnhaft zu Wentorf

Sohn des Bauernvogt Jochim Wulf und dessen
Ehefrau Caroline Margarethe Luise, ge
bohrene Kahl .... Wohnhaft
zu Wentorf
2. Die ............ Bertha Dorothea Elise
Hartmann

Der Persönlichkeit nach bekannt

evangelischer Religion, geboren den 20 Dezember
Dezember des Jahres 1868 zu Engelau
wohnhaft zu Engelau

Tochter des Hufner? in Engelau Wilhelm
Hartmann .........................
Christine Luise, geborene Wiese, zuletzt wohnhaft
zu Engelau

(2.Seite)

Als Zeugen waren erschienen
3. Der Hufner Jochim Wilhelm Wulf

Der Persönlichkeit nach bekannt,
................ Jahre alt, wohnhaft zu Wentorf

4. Der ....... Johann Hinrich Hart
mann

Der Persönlichkeit nach bekannt
......... Jahre alt, wohnhaft zu Engelau


Gruß Hannes

[henrywilh]

Hannes, du hast stellenweise etwas schlampig abgeschrieben, evtl. habe ich da noch etwas übersehen

Neuhaus am ein und zwanzigsten
November tausend acht hundert neunzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Der Hufenwirthschafter Christian Ernst
Wulf

Der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den 30 Dezember
Dezember des Jahres 1861
zu Wentorf
wohnhaft zu Wentorf

Sohn des Bauernvogts Jochim Wulf und dessen
Ehefrau Caroline Margarethe Luise, ge
bohrene Kahl, beide wohnhaft
zu Wentorf
2. Die Wirthschafterin Bertha Dorothea Elise
Hartmann

Der Persönlichkeit nach bekannt

evangelischer Religion, geboren den 20
December des Jahres 1868 zu Engelau
wohnhaft zu Engelau

Tochter des Hufners in Engelau Wilhelm
Hartmann und dessen verstorbenen Ehefrau
Christine Luise, geborene Wiese, zuletzt wohnhaft
zu Engelau

[Jürgen Wermich]

ein und zwanzigsten
Hufenwirthschafter
evangelisch-lutherischer
beide
Wirthschafterin
evangelisch-lutherischer
Hufners
und dessen verstorbenen Ehefrau
sechs und dreißig
Knecht
vier und zwanzig

... bestimmt war irgendwer schon schneller ...

Wusst' ich's doch!

[mawoi]

Neuhaus am 3ein und zwanzigsten
November achzehn hundert neunzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Hufenwirthschafter Christian Ernst
Wulf

Der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den 30
Dezember des Jahres 1861
zu Wentorf
wohnhaft zu Wentorf

Sohn des Bauernvogts Jochim Wulf und dessen
Ehefrau Caroline Margarethe Luise, ge
bohrene Kahl beide Wohnhaft
zu Wentorf
2. Die Wirthschafterin Bertha Dorothea Elise
Hartmann

Der Persönlichkeit nach bekannt

evangelischer Religion, geboren den 20 Dezember
Dezember des Jahres 1868 zu Engelau
wohnhaft zu Engelau

Tochter des Hufners in Engelau Wilhelm
Hartmann und dessen verstorbenen Ehefrau
Christine Luise, geborene Wiese, zuletzt wohnhaft
zu Engelau

VG
mawoi

[Hannes96]

Hallo,

danke für die schnellen Antworten.

Gruß Hannes